Water, settling, gives sediment
to the bottom, and the depth becomes clearer.
Between the bare, thoroughly washed walls,
where the floor is clay and the vault is low; in the shutter
between the four corners, where such silence
has settled that each thing
has regained its essence: where stone
is truly stone, in the hearth
fire is truly fire, in the tub
water is truly water, and in it there is
memory of the abyss, blessed by the Spirit, -
and the look will find nothing more, -
between the bare walls, between the four corners,
the Virgin stands motionless at prayer.
Denial of everything that is flesh and blood; an end
to the flow of thoughts. Earthly feelings
must be silenced. To see and attend [listen],
to taste, and to smell, and to touch
the one, unchangeable in the variability
of days: faithfulness of God.
The Virgin stands motionless, hiding
Her face with a drooping veil,
hiding Her gaze from the world, and the world from Her gaze;
all life’s power is gathered in the mind,
and the whole mind is gathered in the prayer’s
one single word.
How frightened we would be
when we might touch such
concentration, not for a moment
allowing the mind to be distracted.
It would seem to us that this light
is death. Whoever has seen God will die -
this is the law for dust.
The forefather of people,
having tasted both the poison of sin and the shame of sin,
even in Paradise sought to hide himself,
placing Paradise between himself and God,
turning the creation of God into a bulwark
against God, perverting the meaning
given to the senses: to see everything
is an excuse not to see, to hear everything
is an excuse not to hear; and reason
replaces pre-thought with a pre-thought, fearing
to stop.
In vain did sages
teach about the adamant facets,
about the walls of fire, about the curvature
of space: that unknowable limit
that separates the earthly mind from God
is our inattention. Whenever
we may wish with all our will, immediately
it would be revealed how close God is. There’s
barely room enough to kneel.
But who can endure, the prophet asked,
the blazing fire? Who can endure the heat
of concentration? The innocent,
the prophet said. But even innocence itself,
ascends with an effort this
steepness.
Attention to the fact
that inaccessible to flesh, is, for the flesh,
the likeness of death. The thought is nailed,
and the earthly mind is crucified; and this is
the cross of attention. All life is enclosed
in a single point, just as in a burning spark,
everything is gathered in the heart, and life has
receded to it. From whitened fingers,
from the whole bodily composition,
life has departed - and has passed into prayer.
The well of God. The stream’s restrained,
and waters have settled. Primordial
purity : the depth is transparent to the bottom.
And what’s happened has happened:
between the bare walls, between the four corners,
he appeared, bypassing the door closed
without a sound, and as if stepping over
into our space from other depths,
unimaginable, willing himself
to be seen - the one whose name is: God's power.
He Who explained to the prophet the account of times
on the banks of the Tigris, appearing in a fiery
likeness. He Who spoke to the elder,
standing at the altar. God's power.
He was visible - in space, but giving space
a measure, like a plumb line and an axis,
carrying within itself the charters of them
that move the stars. He was visible
between the bare walls, between the four corners,
like a living crystal or like a pillar of fire.
And the word of power came onto the lips,
inevitable. And the power was
in the movement of the hands that imprinted the word.
He spake. He was addressing Her.
The courtesy of heaven: he called Her
by name. He called out to Her
by that earthly name that Her mother
called Her, cherishing in the cradle:
Mary! The way we call Her
in prayers: Oh Blessed Mary!
But the sound of that speech was strange to hearing:
not the babbling of lips, and tongue, and the palate,
in which there is so much moisture, no exhalation
from the depths of lungs, warmed up by the heat
of blood, and no noise from the bowels of the larynx,
but as if light had spoken;
the sound without flesh and without blood,
the lightest, which a star could call
a star with: "Rejoice, Mary!"
Speech sounded like a singing light:
"O Gracious One - the Lord is with You -
among women you are blessed -"
A courtesy of heaven? Mind, strengthen up: The one
Who created the heavens. As long as this message
is true, the Creator welcomes creation
through the Herald. Has really
time returned to the dawn of times
undefiled: the moment when the Creator
judged about His land: “Good
very good,” and the stars rejoiced? Where’s
the curse of earth? Where, you daughter of Eve?
And everything fell on the edge of the sword.
Oh, blade, that has pierced the mind
to the core. You who are called:
how do you know this is no temptation? How can yoo know
that it is not the yawning of an ancient abyss
that maddens thought? That this is no mockery
from outside the world, from without the edge
of the last ban?
How many pagan
virgins, in whose virginity – emptiness
of lovelessness, have been waiting
on proud towers for the guest from stars, so that he
warmed up their cold, mixing women's blood
with heavenly fire; from ages unto ages,
the servants of this evil sacrament, the brides
of non-existence, sat in the gates of Babylon;
and a rumor spread about the heights
of Hermon, where they went down
for strange marriages to men’s daughters
in glory to unearthly suitors,
wise, - and the flood punished
their ancient sin.
But here – another Virgin,
in whose purity is all the jealousy of all
the prophets
of Israel, all the fury of Elijah,
who tore apart the network of Astarte; the Virgin
who has grown up under the commandment of the one
that tells the faithful not to accept
the pagan delirium about the Bride
exalted. Has not the forbidden
been cut off forever?
But the Herald
had already spoken again, and his speech
was transparent, like the line
between the hardest stones, and so
instructively clear as to call the mind
out of its daze, subduing the trembling:
“Fear not, Mariam; You need not
be afraid, for mercy is great
to You from God».
Oh, no flattery: no word
about the starry glory: everything about God, only
about God. The soul is tested:
do you truly believe that God
is the All-Merciful? - and gives the answer:
truly! To the very depths:
verily! From the core of the heart:
verily! Like a baby crying,
the confusion of thoughts subsides, and peace
descends. He who is established in God,
let him not move. Oh, mercy, mercy,
how strong you are.
And again words sound
and the mind listens:
"You will conceive in thy womb,
And the Son will be born of You, and you
will give Him the name: Jesus – the Lord
saves."
The name of the power that thundered
in the days of Nun. Sun, stand up
over Gibeon and moon – over the valley
of Aialon!
“And He will be great,
and they will truly call Him the Son
of the Most High; and the Lord will give Him
the throne of David, His ancestor,
and He will reign over all the elect
people, and there will be no end
to his kingdom.”
No, oh, there is no end
to the open depth of light. The sun of truth,
longed for for ages, shall rise up
to rejoice the nations; the river of times
is turned backwards to return, and the kingdom
is restored in glory, as in the days
of the very beginning. Oh, glory, glory – gold
without admixture, without corruption: finally,
oh, finally, the Lord is the master
in His house, and the words of promise
come true. He comes – the One
whose name is wonderful: Youth, Branch - a thin
sprout that flourished, a royal shoot
from a noble root; about whom,
sometimes in riddles, and sometimes with unexpected
daring, from ages the message was carried by those
who were burned by the message; He, before Whom
in great fear they hide their faces –
the Six-winged -
But in the incredible
silence, the voice of the Lady Maiden
is clearly audible – the brittle sound of earth
over the unearthly abyss; and the words
flow – an icy and transparent current
of most sober moisture: Intelligible in silence,
between: bare walls, between four corners,
the question:
"How will this be, when I
know not man?"
- The voice of a person
before the steepness of everything that is
so incommensurable with a person. O vow
of modesty: does heaven observe
what man observes? Will not spare -
or will the Invisible will spare the will of the Virgin
and the choice of the Virgin? Oh, holy shutter of
the vow, kept in the narrowness of the bodily life
; oh, how he can resist
the immensity that borders
does not know? Instructed plea
for guidance: "how will this be?" -
The door to darkness is closed. What is God's,
only God shall reveal. He judged
for all the times: "My ways are not your
ways." The Lord's word is firm. The Mystery
will not be resolved by divinations. Not to those
who experience God's darkness, deceiving
themselves, suggesting their answer
to silence, whispering to the
abyss – to them who pray for an answer
with all tearful pain, with all their
undivided will, an answer is
given.
And the Herald speaks, and again
the Instructed One listens, forcing
the mind to silence :
“O Holy Spirit –
that living Fire, which at the dawn of times
the depths of virginity, it will come down on you;
and will receive You in His shadow, covering,
as it were, with the cover of the Tabernacle,
stretching the wings of the Shekinah over You,
inseparable from You, like the
Holy Pillar - in the nights, in the days -
was inseparable from Israel, like that glory
that illumined the newly built Temple
and became co-existent, once
entering into rest alone, so
the Most High shall bless you with the omnipotent power.
Oh, power. The one whose name is God's power
taught about the Power that gives a source
to any power. Will the Lord's word
be without power? Will strength fail exhausted
in the face of the unthinkable, as our thought
is exhausted?
The instructive word of the Herald
went on and on, and there
what was wonderful:
the angelic speech -
as if not a speech, but a beam, as if a star
that speaks – and what did it
proclaim now? What was the example
it used for preaching? A miracle – oh, but a miracle
mundane; for the hearing of the Virgin – a message
of the family, as from time immemorial it has been
conducted between people, in the cramped warmth
of the carnal, of tribal existence,
where women being married are waiting
for the birth of children, where for the barren
only tears are prepared. And the Virgin
of the family message in angelic lips
listened to the work of the power of God.
“Behold,
Elizabeth, your relative,
called barren, conceived
a son in her advanced years; and is
now in her sixth month of hopes.
A sign
so close to the Listening One, may it be
easier for Her to see: how everything
is possible for God – and something else: as an example
of humility – the bashfully concealed
by that old woman, cherished joy
in the shelter of silence
– drives away all ghosts,
all shadows, all semblances
of ancient temptation. The bewilderment
is gone, and the heart has become firm, as if
a city protected by the power of the Lord.
And what’s happened has happened:
as if an eligible witness, the
Herald
listened, the heavens of heaven listened,
the underworld listened, when
the Virgin managed to utter
the only words that sound,
never ceasing, through the darkness of deaf and mute
times: “Behold the handmaid of the Lord;
be it unto me according to thy word. "
And the Angel departed from Mary.
---------------------------------------------------------------------
БЛАГОВЕЩЕНИЕ
Вода, уталожвайки се, отдава
дънни отложения, и дълбината прояснява.
Между голи, дочисто отмити стени,
където подът е глинен и сводът – нисък; в затвора
между четири ъгли, където отстоеше
такава тишина, че на всяко нещо
се възвръщаше съществеността: където камъкът
наистина е камък, в огнището
огънят - наистина е огън, във ваната
водата - наистина вода е, и в нея
има памет за бездната, осенена от Духа,–
но погледът не ще издири нищо,–
между голите стени, между четирите ъгъла
стои неподвижно на молитва Девата.
Отказ на всичко що е плът и кръв; предел
на течението на помисли. Трябва да замлъкнат
земните чувства. Да виждаш и да слушаш,
да вкусваш, помирисваш, и да докосваш
едничкото, неизменяемо в изменчивостта
на дните: Божията вярност.
Стои неподвижно Девата, с падащ
воал скрила лицето,
скривайки от света - взор, и света - от взора;
цялата сила на живота е събрана в ума,
и целият ум е събран в една-едничка дума
на молитвата.
Като ли ще се убоим, когато
бихме се докоснали до такава
съсредоточеност, нито за миг
не позволяваща на ума да се разсее.
Бихме си помислили, че тази светлина
е смърт. Който е видял Бога, ще умре, -
закон за пръстта.
Праотецът на хората,
като вкуси и отровата на греха, и срама на греха,
още в Рая искаше да се укрие,
да сложи Рая между себе си и Бога,
превръщайки Божието творение в бастион
против Бога, извращавайки смисъла
подарен на сетивата: да се вижда всичко -
предлог да не се вижда, да се чува всичко -
предлог да не се слуша; и разсъдъкът
заменя помисъла с помисъл, боейки се
да се спре.
Всуе мъдреците
учиха за диамантени фасети
за стени от огън, за кривизната
на пространството: този незнаен предел -
който отделя земния ум от Бога -
е нашето невнимание. Когато и
да ни се прииска с цялата си воля – веднага
би ни се разкрило колко близък Бог е. Едва
ще се намери място да преклоним коляно.
Но кой ще изтърпи, питаше пророкът,
палещия огън? Кой ще изтърпи жарта
на съсредоточеността? Неповинният,
каза пророкът. Но дори и самата невинност
с усилие се подига
по тази стръмнина.
Внимание към това,
че недостъпно за плътта е на плътта
подобието на смъртта. Мисълта е прикована
и разпънат е земният ум; и това е за вниманието
кръст. Цял живот заключена
в една точка като в горяща искра,
цялото сърце събрано е, и животът към него
се оттича. От побелелите пръсти,
от целия телесен състав животът
си е отишъл – и е преминал във молитва.
Божий кладенец. Струята е задържана,
и водите й са се утаили. Чистота
изначална: до дъно е прозрачна глъбината.
И свърши се що се свърши:
между голите стени, между четирите ъгъла
яви се, подминавайки вратата затворена
без звук и сякаш пристъпвайки
в нашето пространство от други глъбини,
невъобразими, сам давайки си воля
да види - този, чието име е: Божията сила.
Който изясняваше на пророка време-броенето
на брега на Тигър, явявайки се в огнено
подобие. Който говореше на стареца,
застанал до жертвеника. Божията сила.
Той бе видим – в пространството, но давайки
на пространството мяра като отвес и ос,
носейки в самите себе си устав, тези,
които се движат от звездите. Той бе видим
между голите стени, между четирите ъгъла,
като жив кристал или огнен стълб.
И Словото на властта беше на уста,
неотвратимото. И властта беше
в движенията на ръцете, запечатващи словото.
Той говореше. Той се обръщаше към Нея.
Учтивост на небето: той наричаше Я
по име. Той вика към Нея
с това земно име, с което майката
Я наричаше, лелеейки във люлката:
Мария! Така както ние Я наричаме
в молитвите: Благодатна Марио!
Но странен за слуха бе този звук на речта:
не брътвеж на устните, и на езика, и небцето,
в които има толкоз влага, и не издъх
от дълбините на белите дробове, сгрян
от кръвна топлина, и не шум от недрата на гърлото,–
но така сякаш светлината заговори;
звучене без плът и без кръв,
най-лекото, с каквото звезда звездата
би повикала: „Радвай се, Марио!“
Звучеше реч като че пееща светлина:
„О, Благодатна – Бог е с Теб –
Благословена Си между жените –“
„Учтивост на небето? Ум, засили се: Този,
Който е създал небесата. Доколкото тази вест
е правдива, чрез Вестителя Творецът
приветства творението. Може ли времето
да се е върнало назад към зората на неосквернените
времена: мигът, когато Създателят
е съдил за земята Своя: „Добро, твърде
добро“, – и ликуваха звездите? Къде е
проклятието за земята? Къде, дъще Евина?
И всичко легна на острието на меча.
О острие, което прониза Разума до
сърцевината. Ти, което си призвано:
как да познаеш, че това не е съблазън? Как да познаеш,
че това не е зиналата древна бездна
да безуми мисълта? Че това не е подигравка
извън пределите на света, извън границите
на последната забрана?
Колко деви
езически, в чието девство – пустотата
на безлюбие, са зачаквали звезден гост
на горделиви кули, така че той
да съгрее техния хлад, да смеси женската кръв
с огъня небесен; от века във век
седяха по портите на Вавилон
служанки на злото тайнство, невести
на небитието; и мълва мълвеше
за висините Ермонски, където ходеха
за странни бракове с дъщерите човешки
за слава на неземните женихи,
премъдри, – и потоп наказа
древния им грях.
Но тук е друга Дева,
в чиято чистота е всичката ревност на всички
пророци
на Израил, цялата ярост на Илия,
разкъсваща мрежата на Астарта; Дева,
възраснала под заповедта на този,
който повелява на верните: не приемайте
езическата лудост за превъзнесена
Невеста. Не завинаги ли отсечено е
забраненото?
Но Вестителят вече наново заговори, и речта
му бе прозрачна, точно като граница
между най-твърдия камък, и така
учително ясна, че да позове
ума от замайването, смиряване тръпненето:
„Не бой се, Мариам, Ти не бива
да се боиш, че велика е за Тебе
милостта от Бога“.
О, не ласкателство: ни дума
за звездната слава: всичко за Бога, само
за Бога. Изпитва се душата:
наистина ли вярваш, че Бог
е Всемилостивият? - и дава отговор:
наистина! До самите дълбини:
наистина! От сърцевината на сърцето;
наистина! Като бебешки плач,
стихва смутта на мислите, и се спуска
покой. Който е утвърден в Бога,
да не помръдва. О, милост, милост,
как си твърда.
И отново думи звучат
и умът внимава:
„Ти ще заченеш в утробата си
И Син ще се роди от Тебе, и ще Му дадеш
името: Иисус – Господ
спасява“.
Име на силите, които гърмяха
в дните Навиновски. Слънце, стани
над Гаваон и луна – над дола
Еалон!“
„И Той ще бъде велик
и правдиво ще го нарекат Син
на Всевишния; и Господ ще Му даде
престола на Давид, Негов прародител,
и Той ще се възцари над целия избран
народ, и царството Му
не ще има край.“
Не, о, няма край
на пробойната дълбина светлината. Слънцето
на правдата, чакано отвека, ще възстане
да възрадва народите; наобратно е
обърната реката на времето, и царството
е възстановено в слава, както в дните
изначални. О, слава, слава – злато,
без примеси, без повреди: най-накрая,
о, най-накрая Господ във Своя дом
е хазяин, и сбъдват се словата
обещани. Той идва - Този,
чието име е чудно: Отрок, Отрасъл - цъфтяща
тънка издънка, царствено стебло
от благороден корен; за Когото
понякога с порой загадки, а понякога с неочаквано
дръзновение от века вест носеха
изгаряните от вестта; Този, пред Когото
с велик страх скриват лицата си
Шестокрилите –
Но в тишина
неимоверно ясен е гласът
на Отроковицата – чупливият звук на земята
над бездната неземна; и думите
текат – студен и прозрачен поток
на претрезвената влага: Внятен в тишината:
между голите стени, между четирите ъгъла
е въпросът:
„Как ще бъде това, като Аз
не познавам мъж?“
– Глас на човек
пред стръмнината на всичко, което с човека
е така несъизмеримо. О, обет
за срамежливост: Вижда ли небето,
туй що човек вижда? Ще пощади ли –
или не Незримата воля на Девата
и избора на Девата? О, свят затвор
на обета, съхраняван в теснотата на телесния
живот; о, как той ще устои
пред безмерността, която не знае
граници? Наставлявана с молба
за наставление: „Как ще бъде това?“ –
Затворена е вратата към мрака. Туй що е Божие
сал Бог ще разкрие. За всички времена Той
е съдил: „Моите пътища - не са ваши
пътища.“ Господното слово е твърдо. Тайната
не ще се разреши с гадания. Не за онези,
които изпитват Божия мрак, сами
лъжейки себе си, подсказвайки свой отговор
на безмълвието, нашепвайки
на бездната, – тям, които за отговор
се молят с цялата слъзна болка, с цялата си
неразделена воля, подава се
отговор.
И Вестителят говори, и отново
се вслушва Наставляваната, ума Си
принуждавайки да замълчи:
„Дух Свети –
тоя Огън жив, що в зората на времената
витаеше над бездната, от небитието
твар извиквайки, възгрявайки водите
на девствената глъбина, – ще се спусне върху Тебе,
и ще Те приеме в Своята сянка, укривайки
като с покров на Скинията, простирайки
крилата на Шехина над Тебе,
неразделна от Тебе, тъй както Стълбът
свят – и в нощи, и във дни – неразделен
бил от Израил, тъй както оная слава,
що осияла новоиздигнатия Храм
и станала съприсъщна, след като едничкият
влязъл във покой – така Тебе да те осени
всезиждащата сила на Всевишния".
О, сила. Тоя, чието име е Божия сила
учеше за Силата, що дава източника
на всяка сила. Нима думата Господня
без сила ще остане? Силата ще изнемогне ли
пред немислимото, както мисълта ни
изнемогва?
Учителното слово на Вестителя продължаваше,
и продължаваше – и ето,
което беше чудно:
ангелската реч –
сякаш не реч, а лъч, сякаш звезда,
коя говори: – и какво възвещаваше
тя сега? Какъв пример вземаше
за проповед? Чудото – о, но чудо
житейско; за слуха на Девата – вест
семейна, що от незапомнени времена се води
между хората, в стеснена плътска
топлина, на родовото битие,
където жените с участ на омъжени очакват
раждането на дечица, където за безплодните
сал сълзи са приготвени. И Девата
за семейна вест в ангелските уста
внимаваше – причината за Божията сила.
„Ето
Елисавета, Твоя сродница,
наричана неплодна, тя зачена
син на преклонни години, и е вече
в шестия си месец на надежди.“
Знак
тъй близък за Внимаващата, да Й бъде
по-лесно да види: как за Бога всичко
е възможно – и още нещо: като пример
за смирение – срамежливо прикривано
от тази старица, закътано в тишината на
лелеяната радост – прогонва всички
призраци, всички сенки, всички подобия
на древната съблазън. Недоумението
липсва, и сърцето стана твърдо, сакаш
град ограден от силата Господня.
И свърши се що се свърши:
сякаш свидетел правомощен, Вестителят
слушаше, слушаше небето на небесата,
слушаше преизподнята, когато
Девата успя думи да произнесе
единствените, що звучат, навеки
незамлъкващи, през тъмата на глухонеми
времена: „ето рабинята Господня;
нека ми бъде по думата ти".
И ангелът си отиде от Мaрия.
No comments:
Post a Comment
To comment you MUST be
a Google account user