Vladimir_Djambov: (the comments by a blogger who re-posted) Няма нищо по-добро от чистата съвест

(Коментарите на един блогър, който е ре-постнал)

към Message from His Grace George, Archbishop of Chisinau and ...

margin alt.

Превод от РУСКИ

Сега след като видях съобщението от главата на нашата църква (РЦЗП) владика Агатангел, желанието ми за мир и нежеланието ми за война за "интересите на Русия", не само в Крим, но най-вече там – укрепена и се утвърди.

Война не ни е нужна! Война не е нужна на никого измежду здравите и нормални хора, независимо към коя нация принадлежат. Руски люде, както тези които не искат война, така и онези които я искат, които в душите си са се уподобили на безумци, обезумели "кремлебеси" [(звучи като) демони от Кремъл] – всички вий трябва да знаете, че от нея никой не ще спечели. Погледнете Чечня или Грузия – на войните, които са бивали там. Това не ви ли е достатъчно?... Вие какво спечелихте? А какво са спечелили техните устроители, тези, които са ги започнали? Погледнете в каква положение сте вие, и в какво – те...

Така че, какво ви подбужда да желаете смърт на другите? Какви логически доводи ще приведете в оправдание на насилието? "Опазване на държавата"... Или увеличението й? Но нали не сте вие, които я владеете, вие нямате почти никакви права в нея, и благодарение на вашето снизхождение към управляващите ви злодеи, те [тези права] остават все по-малко и по-малко. Невъзможно е да не забележите това. Следователно, не трябва да я наричаме държава в прекия смисъл на думата, [а] по-скоро някаква разновидност на затвор. И, значи, какво ви засяга това колко ще спечели от поредната си авантюра началникът на лагера? За вас от това ще има ли някаква полза?

Така че, какво ви подбужда да желаете война? Нима има някаква по-висша ценност за човечеството от живота му? Ако няма живот, то няма нужда от нищо, длъжни сте да разбирате това. Така че замислете се какъв би бил животът след успеха на вашите врагове, които ви бутат към кръвопролитие!? Времето, прекарано под тяхната ПОГОНЯЛОВЫМ [погнуса?] не ви ли е научило [на нещо], и готови ли сте да забравите опита от своя живот?

За кой ли път се обръщам към всички. Престанете със своята гордост. Обърнете се към Христа. Смирете своите несъвършени желания, и отворете умосърдечните си очи в чистотата и въззрението на Истината, останете доколкото е възможно в съзерцание на Истината, на Неговата любов – при това, със сляпо зрение не ще видите надигащата се беда, и не ще видите грешките на своите неправилни и неправедни действия. Никого не обвинявам, никого не искам да заставя, Боже опази да се надсмея над незнаещите – искам само да ви напомня за това, за да останете човешки същества, Божии чеда, а не синове на дявола. Сега се решава въпросът не за държавните граници, а за спасението на душите. Ненавистта не е естествена за човека – това състояние е порок от първородния грях, предизвикало изкривяване на духовната нагласа вследствие на духовните поражения и измененията, а сегашният (продължаващ) пост, съществуват за очистване от тази създала се сквернота.

Бъдете първи да проявите добра воля, да се окажете благородни, [и] Господ ще ви го зачете, както и всички добродетели не забравя. Няма нищо по-добро от чистата съвест. Само да знаехте кога Съдията ще ви призове при Себе Си, то не въздаяние зло за зло, а душевна чистота ще пожелае да види Той...

Нека никой да не се смущава от нищо, което е сега. Към несправедлива война за чужди интереси, точно както и при предишните случаи, към нова война ви тласкат тези, които нямат вече какво да губят – но вие сте други, знайте го. Вие все още имате избор! Вие имате нещото, което тези подпалвачи нямат, източника на вашите ежедневни неприятности. Дори не си и представяте какво голямо богатство обладавате. Бесовете са много по-хитри от вас, но те нямат избор, а вие имате!...

Смири страстите си, иначе напразно ще просите Бога за милост към себе си. Великият пост не за война съществува. Не нарушавайте поста с война. Мир вам и на света [желая] !

(the comments by a blogger who re-posted)

margin alt.

Now after I saw the message from the head of our church Vladyka Agafangel, my desire for peace and unwillingness of war for "the interests of Russia," not only in Crimea , but primarily there – has grown stronger and strengthened up.

We need not war! No one needs war – [at least] from among sound and normal people, no matter the nation they belong to. The Russian people, both those who do not want and those who want it, who in their souls have likened themselves to madmen, gone mad "kremlebesy" [(sounds like) demons of Kremlin] – all you need to know [realize well] that no one shall benefit from it. Look at Chechnya or Georgia – at the wars that were there. Is that not enough for you?... What have you won? And what have their organizers won, those who started them? Look at what position you are in and in what – they...

So, what is stirring you to wish the death of others? What logical arguments can you [possibly] present to justify violence? "Conservation of the State"... Or its increase? But it is not you who own it, you have almost no rights in it, and thanks to your indulgence to the villains who are managing you, these [rights] remain less and less. It is impossible to not notice this. Hence, we should not call it a state in the literal sense, [but] rather some kind of a prison. So, therefore, what's the difference to you how much the camp commander would benefit from his consecutive adventure? What good would that bring to you?

And so, what does motivate you to wish for war? Is there actually any higher value to mankind than its life? If there is no life, there is no need to do anything – you must understand this. So, think about what life would be like – after the success of your enemies pushing you to bloodshed!? The time spent under them POGONYALOVS has failed to teach you [a lesson], and you are ready to forget the experience of your life?

Again and again I appeal to all. Stop your pride. Turn to Christ. Humble your imperfect desires, and open up the eyes of the mind [reason] in purity and perception of the Truth, as much as possible remain in contemplation of the Truth, of His love – at that, your blind eyesight shall not see the impending disaster, and shall not see the error of its wrong and unrighteous actions. I do not blame anyone, I don't want to force anyone, God forbid – to puff [up, five ideas to] the ignorant one – I just want to remind you of this so you may remain to be human beings, children of God's, and not children of the devil. The question is now being solved not of state borders but of the salvation of souls. Hatred is not naturally human – that state is the product of the original sin, bringing out a distortion of the spiritual disposition due to spiritual destructions, and both the changes – and this ongoing fast exist for the cleansing of that filth set in.

Be the first to display goodwill, prove yourselves noble, [and] the Lord shall reckon it for you [r sake], just as all virtues He does not forget. There is nothing better than clear conscience. If only you knew when the Judge shall call to Himself then it is not [an] evil for evil [repayment] but purity of the soul that He desires to see...

Let no one be embarrassed by anything that is [taking place] now. Pushing you to an unjust war for the [alien] interests of others, just the same as was the case in the previous cases, to a new war are those who have nothing to lose – but you're different – [you have to] know it. You still stand a choice! You do have something that those arsonists have not, the source of your daily troubles. You have no idea even how great a wealth you possess. Demons are much trickier than you, but they have no choice, while you do!...

Humble down your passions, otherwise you shall beg in vain from God mercy to yourself. [Great] Lent is not there for [waging] war. Do not break the fast with war. [My wish is] Peace be unto you, and unto the world!