Google tag

16 January 2014

Тропар - св. Спиридон Тримитунтски


T A L M A C H
so much and simple





На първия събор си се показал поборник и чудотворец,
богоносни отче наш Спиридоне. 

Затова и мъртвия от гроба си извикал
и змията в злато си превърнал;
и когато си пеел светите молитви,
ангели са служели с тебе, пресвещени.

Слава на Дарилия ти сила, 
слава на Увенчалия те, 
слава на Даващия чрез тебе 
изцеления на всички!






[The Miracle of St. Spyridon at the Cathedral Church in Karistos, Greece, 1930]


 


 


       The old woman Zinovia Sideri (who lived to the age of 102) told about Saint Spyridon’s miracle in 1976. She was one of the numerous witnesses attending the event, which at the time was reported by the Athens news newspaper “Script”.

       Here's what the old woman Zinovia told:

        “It was Christ’s Nativity by the new calendar. Then I still had not gone over to the Old-calendarists. I came to the Vespers service at the “St. Nicholas” church. It was full of people. I stood on the left side, near one of the church columns. On this column, just above me there hung an icon of Saint Spyridon, a gift by [Mr.] Anthonius Lumidis of Piraeus. The icon was decorated with a flower that had remained from the Saint’s feast by the new calendar.


       When the priest who liturgized – Father Silas – after the small entrance began to incense and to sing the Troparion for Christmas: “Thy Nativity, O Christ our God...”, the icon of St. Spyridon suddenly began to bang so hard onto the column that the flower fell off it. Seeing that sign, the folks were petrified with horror. The priest and the singers stopped singing. Then one of the multitude shouted out: “Today is the feast of St. Spyridon by the old calendar. Sing his troparion!”

       The singers and the priests went “dumb”. Immediately all the faithful began singing in one voice: “At the first ecumenical Council you showed to be a fighter and wonder-worker, [you,] God-bearing Spyridon, father of ours ... [«Собора перваго показался еси поборник и чудотворец, Богоносни Спиридоне, отче наш...»” (Troparion of the Saint). And while still singing the troparion of the saint his icon began little by little to “sooth down” and finally it altogether stopped hitting the column.”

       The next day the “Karestini” newspaper promulgated this wonderful event. All residents of Karistos and its environs were talking about the miracle and acknowledged the rightness of the old-calendar movement.

       Later, on December 29 the “Karestini” newspaper wrote: “... On the next day the icon disappeared from its place. Many believe that it was taken out deliberately so that further the issue of the calendar would be raised no more; and the faithful promptly began to speak about it and many went over to the Old-calendarists. And so the public in Karistos was filled with justified resentment and thoughts that someone was maliciously making fun of the religious feelings and the holy icons, as to date the icon has not been returned to its place despite the insistence by all people.”


(“Ta Patria”, v.VII, 1988, p. 132-133)


Translation from Serbian. From “Православно слово” [“Orthodox Word”]: Our heartful gratitude goes to the Serbian Orthodox site «Библиотека Свети Наум» [St. Naum Library] for making this text available.



© 2001-2005. “Православно слово” [“Orthodox Word”].


Troparion to Saint Spyridon, bishop of Trimythus

Thou wast the Champion of the First Synod and [thou appeared] a wonderworker, / O God-bearing Spyridon, our father. / Thou didst speak to one dead in the grave, / and transformed a serpent into gold, / and while thou wast chanting the holy prayers / the Angels were serving with thee. / Glory to Him Who hast glorified thee gave, / glory to Him Who hast crowned thee, / glory to Him Who through thee works healings for all.

 


Akathist to St. Spyridon

 

Akathist to St Spyridon

Akathist hymn to the holy hierarch & wonderworker Spyridon, bishop of Tremithus

December 30, 2016 (by) akathisttostspyridon 

Kontakion 1

O holy hierarch and wonderworker Spyridon, who hast been glorified by the Lord! Celebrating now thy most honoured memory, with tenderness we cry out to thee, as one who art able greatly to assist us with Christ Who hath glorified thee: From all misfortunes and evil deliver us, that we may cry out to thee in thanksgiving: Rejoice, O Spyridon, most miraculous wonderworker!

Ikos 1

Adorned from thy youth with all the virtues, and emulating the angels of Christ in thy life, O holy hierarch Spyridon, thou didst truly show thyself to be His friend. And beholding thee, the heavenly man and earthly angel, we cry out to thee with tenderness:

  • Rejoice, mind contemplating the mysteries of the All-holy Trinity;

  • Rejoice, thou who hast been enriched by the all-radiant splendour of the Spirit!

  • Rejoice, beacon of great brilliance;

  • Rejoice, thou who didst enlighten thy mind with dispassion!

  • Rejoice, thou who didst love true simplicity and serenity from childhood;

  • Rejoice, adornment of chastity!

  • Rejoice, inexhaustible torrent of love;

  • Rejoice, for thou didst emulate the hospitality of Abraham!

  • Rejoice, for in an abundance of love thou didst open the doors of thy house to all;

  • Rejoice, intercessor for the poor!

  • Rejoice, thou before whom men offer reverence;

  • Rejoice, for thou art the abode of the All-holy Spirit!

  • Rejoice, O Spyridon, most miraculous wonderworker!



Kontakion 2

Beholding thine incorrupt relics, from which abundant healings flow, the island of Cyprus and all Christian lands rejoice, O holy hierarch; and, honouring thee as a fountain overflowing with grace sent down upon us from on high, we cry out to the ultimate Bestower of the good things of heaven and earth: Alleluia!

Ikos 2

Possessing divine understanding, while yet a shepherd of dumb sheep thou wast chosen to be the shepherd of the reason-endowed sheep by the providence of Christ the Chief Shepherd. And, understanding thee to be a good shepherd who showest untiring care for thy flock, the faithful cried out:

  • Rejoice, O high priest of God Most High, who received divine grace in abundance at thy consecration;

  • Rejoice, most luminous lamp, burning and shedding light!

  • Rejoice, faithful husbandman in the garden of Christ;

  • Rejoice, shepherd who nurtured thy flock on the meadow of faith and piety!

  • Rejoice, thou who hast illumined the world with the rays of thy virtues;

  • Rejoice, thou who offered the divine sacrifice at the throne of Christ!

  • Rejoice, hierarch adorned with the understanding of Orthodoxy;

  • Rejoice, thou who art full of the teaching of the apostles, giving drink to the faithful with the streams of the doctrine of salvation!

  • Rejoice, for thou didst shed light upon the wise;

  • Rejoice, for thou didst make new the hearts of the simple!

  • Rejoice, glory of the Orthodox and unshakeable foundation of the Church;

  • Rejoice, adornment of the Faith, glory and boast of reverent priests!

  • Rejoice, O Spyridon, most miraculous wonderworker!

Kontaktion 3

Thou wast shown to be divinely wise by the power of the Most High which overshadowed thee, O holy hierarch Spyridon; and, grasping a tile in thy hand, thou didst manifestly demonstrate to all the Trinity of Persons in the Godhead. Wherefore, the philosophers of false knowledge assembled at the Council were stricken with awe, but the faithful glorified our unfathomable God Who made thee wise unto salvation, crying out to Him: Alleluia!

Ikos 3

All the Fathers of the Council, considering thee to be a simple man, unskilled in book learning, begged thee, O father Spyridon, not to enter in debate with the rhetor whom they thought to be wise. Yet, aflame with zeal for God, O holy hierarch, and believing that the preaching of Christ lieth not in the persuasive words of human wisdom, but in the manifestation of the Spirit and of power, thou didst most wisely reprove and admonish him, and didst guide him to the way of truth. And seeing this wonder, all cried out:

  • Rejoice, light of Orthodox wisdom;

  • Rejoice, for thou didst put to shame the disputers who were said to be wise!

  • Rejoice, abundant wellspring of grace;

  • Rejoice, unshakable tower holding fast those who are in the Faith!

  • Rejoice, thou who dost cast most pernicious heresy into darkness;

  • Rejoice, thou by whom foolishness was trampled underfoot!

  • Rejoice, for in thy hands the dust of the earth proclaimed the Holy Trinity;

  • Rejoice, for from the tile thou didst bring forth fire and water to confirm the dogma of the Holy Trinity!

  • Rejoice, for thou didst enlighten the people to glorify the Word Who is truly of one Essence with the all-unoriginate Father;

  • Rejoice, for thou didst crush the serpent’s head of the pernicious heresy of Arius!

  • Rejoice, for by thee was enmity slain;

  • Rejoice, thou who didst convert to the true Faith the unbelieving wise man who disputed with thee!

  • Rejoice, O Spyridon, most miraculous wonderworker!

Kontaktion 4

Leading thy life in poverty and want, thou wast a nurturer and helper of the poor and unfortunate; thou didst transform a serpent into gold in thy love, and didst give it to one who asked thine aid. And marvelling at this miracle, we cry out to God in thanksgiving: Alleluia!

Ikos 4

It hath been heard by all and in every place, that the holy hierarch Spyridon is a habitation of the Holy Trinity; for God the Father, God the Word, and God the Holy Spirit dwelt within him. Wherefore, by word and deed thou hast preached the true incarnate God to all Christians, who cry out:

  • Rejoice, initiate of the mysteries of the words of God;

  • Rejoice, thou who hast made clear God’s blueprint for the salvation of the world!

  • Rejoice, for thou didst teach us not to test that which transcendeth the knowledge and wisdom of man;

  • Rejoice, thou who didst show forth the unfathomable power of God which worketh within thee!

  • Rejoice, for through thy mouth God Himself spake;

  • Rejoice, for all heeded thee, to their delight!

  • Rejoice, thou who didst drive away the gloom of idolatry;

  • Rejoice, for thou didst lead many to the true Faith!

  • Rejoice, for thou didst crush the heads of invisible serpents;

  • Rejoice, for through thee is the Christian Faith glorified!

  • Rejoice, for thou dost splendidly illumine all who call thee blessed;

  • Rejoice, champion of the Christian Faith and Orthodoxy!

  • Rejoice, O Spyridon, most miraculous wonderworker!

Kontaktion 5

Thou wast full of the divine Spirit, O holy hierarch Spyridon, because of thy virtuous life; for thou wast meek, merciful, pure of heart, patient, not mindful of the evils done thee, and hospitable. Wherefore, the Creator hath shown thee to be most glorious in miracles; and, glorifying God Who hath glorified thee, we cry out to Him: Alleluia!

Ikos 5

We see Spyridon, the great wonderworker, as an equal of the angels. For once the land was stricken with drought and suffered greatly from the lack of water; and there was famine and contagion, and a multitude of men perished. But by the supplications of the holy hierarch rain fell from heaven upon the earth, and the people, delivered from this misfortune, cried out in gratitude:

  • Rejoice, thou who didst emulate the great Prophet Elijah;

  • Rejoice, for in due season thou didst bring down rain, dispelling famine and affliction!

  • Rejoice, for again by thy supplications thou didst close the sky up again;

  • Rejoice, for thou didst punish the pitiless merchant with the deprivation of his possessions!

  • Rejoice, for thou didst give food in abundance unto those who asked;

  • Rejoice, for thou didst move God to loving compassion for the people!

  • Rejoice, thou who takest away the weakness of the infirm;

  • Rejoice, helper of men, full of the grace of God!

  • Rejoice, thou who grantest health to the sick;

  • Rejoice, thou before whom the demons tremble!

  • Rejoice, wellspring of countless miracles;

  • Rejoice, fountain gushing forth the grace of God!

  • Rejoice, O Spyridon, most miraculous wonderworker!

Kontaktion 6

The veil of the Old Testament tabernacle covered the ark, the manna and the tablets of the law in the Holy of Holies. And thy temple, O holy hierarch Spyridon, hath thy shrine as its ark, thy holy relics as manna, and thy heart as tablets of divine grace, whereon we see graven the hymn: Alleluia!

Ikos 6

Once, because iniquity had increased, the Lord punished the people of Cyprus. causing their land to become barren. When a farmer known to the holy Spyridon came, begging help, the saint gave him gold. But when the misfortune had passed, and that farmer returned the gold to the saint, – O, the wonder! – the gold turned into a serpent! Glorifying God, Who is wondrous in His saints, let us cry out:

  • Rejoice, for thou didst emulate Moses, who miraculously transformed his staff into a snake;

  • Rejoice, loving pastor, who deliverest the reason-endowed sheep of thy flock from misfortunes!

  • Rejoice, thou who dost abundantly enrich all with every good thing;

  • Rejoice, thou who, like Elijah, didst feed the poor!

  • Rejoice, thou who movest the pitiless to mercy;

  • Rejoice, example of love for men living in the world to emulate!

  • Rejoice, consolation of both believers and the unbelieving amid tribulations;

  • Rejoice, tree of goodly foliage, overshadowing our city and land!

  • Rejoice, glory and boast of Kerkyra;

  • Rejoice, thou who, by the grace of God, hast dominion over wet and dry weather, heat and cold!

  • Rejoice, thou who didst alter the laws of earth by thy prayer;

  • Rejoice, thou who didst foresee things to come as though they were in the present!

  • Rejoice, O Spyridon, most miraculous wonderworker!

Kontaktion 7

Thou wast shown to be a mediator for all before the Lord, O holy hierarch Spyridon. Wherefore, we flee beneath thy shelter, seeking salvation; for we all have thee as our helper amid all necessity, during famine, deadly plague and all manner of misfortunes and trials. For this cause we cry out to God with thanksgiving: Alleluia!

Ikos 7

A new and magnificent wonder did we see, O father, when, going forth to deliver the man condemned to death though innocent, thou didst find a rushing torrent barring thy path; but thou didst command it to halt in the name of God Almighty, and didst cross the river with thy companions as though it were dry land. The fame of this miracle spread far and wide, and all glorified God, crying out to thee:

  • Rejoice, thou who didst cross the river, as once Joshua, son of Nun, crossed Jordan

  • Rejoice, thou who didst tame the rushing of the river by thy voice alone

  • Rejoice, for, moved by compassion, thou didst undertake a difficult journey

  • Rejoice, for thou didst expose the slander and deliver the innocent man from the bonds of imprisonment and a violent death

  • Rejoice, good fellow labourer in the Godly life

  • Rejoice, defender of those unjustly oppressed

  • Rejoice, thou who didst alter the laws of the nature of water

  • Rejoice, for thou didst admonish the judge and save the innocent from execution

  • Rejoice, true correction of souls

  • Rejoice, wondrous power which restrained the torrent

  • Rejoice, thou who dost make sweet the hearts of those who have recourse unto thee

  • Rejoice, emulator of Abraham’s love for man

  • Rejoice, O Spyridon, most miraculous wonderworker!

Kontaktion 8

A stranger and sojourner wast thou on earth, as are all men. Yet from thy mother’s womb the Omniscient One showed thee forth to be a great favourite and wonderworker, O holy hierarch Spyridon; for thou expellest demons, healest every illness and wound, and perceivest the thoughts of men. Wherefore, thou art shown to be wondrous among the saints. And sending up supplication to God, the Benefactor of all, we cry out to Him: Alleluia!

Ikos 8

The whole world was seized with great awe when it heard that death giveth up the dead from the tombs at the sound of thy voice; and it cried out:

  • Rejoice, thou who recalled to life thine own dead daughter, to allow her to reveal the location of the treasure that the widow has entrusted to her

  • Rejoice, thou who didst console the grieving widow who had given gold into thine daughter’s care

  • Rejoice, thou who didst restore the dead boy to life

  • Rejoice, thou who didst revive his mother, who had died suddenly in her joy

  • Rejoice, for thou didst emulate Elijah, who by his supplications returned to life the son of the woman of Zarepath

  • Rejoice, for thou didst also emulate Elisha, who roused a boy from death

  • Rejoice, pastor who truly loved men

  • Rejoice, thou who, in the name of God, didst absolve the sins of the harlot who washed thy feet with her tears

  • Rejoice, thou who didst acquire the holy zeal of the pre-eminent apostle

  • Rejoice, for, at thy word, the unrepentant sinful woman died in her grievous sins

  • Rejoice, thou who in thine entreaties didst ask that the land yield abundant fruit

  • Rejoice, firm assurance of the resurrection of men

  • Rejoice, O Spyridon, most miraculous wonderworker!

Kontaktion 9

Thou wast illumined with the radiance of the divine Spirit, O Spyridon, for thou didst possess the spirit of wisdom, since, by thy wise words, thou didst show the mindless ones to be foolish in the midst of the Fathers didst confirm the Faith. Thou didst also possess the spirit of understanding, in that thou didst enlighten the minds of the benighted, and didst likewise have the spirit of the fear of God, for thou didst continually purify thy soul with God-pleasing works. Wherefore, standing before the throne of the Most High, with the assembly of the angels thou dost chant unto Him: Alleluia!

Ikos 9

Receiving from the Lord Jesus, the Chief Shepherd, the staff of a shepherd of reason-endowed sheep, O holy Spyridon thou did not alter thy manner of life. Unacquisitive, meek, bearing all things for the sake of love, thou were not ashamed to care also for thine flock of dumb sheep. All of these things move us to glorify God and cry out to thee:

  • Rejoice, thou who disdained the glory of this world as vain;

  • Rejoice, thou who hast acquired great reward in the heavens!

  • Rejoice, thou who didst consider the beautiful things of this word to be as dung;

  • Rejoice, vessel of the good things of heaven!

  • Rejoice, most holy pasture of the inhabitants of Cyprus;

  • Rejoice, for, for thy sake, God bound with invisible bonds those who attempted to steal thy sheep!

  • Rejoice, thou  who didst give fatherly admonition to the thieves;

  • Rejoice, thou who, in thy lovingkindness, didst make a present of a ewe-lamb to them after they had spent a night without sleep!

  • Rejoice, thou who didst, by the disobedience of the goat, reprove the merchant who consciously concealed the full payment for thereof

  • Rejoice, thou who didst bring to repentance the man who hid thy silver coins!

  • Rejoice, for thou didst cure him of the passion of love of gain by thine exhortation!

  • Rejoice, O Spyridon, most miraculous wonderworker!

Kontaktion 10

O holy hierarch Spyridon, who savest the souls of the flock entrusted to thee by God, by the providence of God thou wast called to show forth thine own glory, and all the moreso the glory of the true God, even in other lands, that the name of God may be glorified everywhere by those who cry: Alleluia!

Ikos 10

The holy Spyridon, the speedy helper and aid amid every necessity and sorrow, travelled to the city of Antioch with the other pastors, where the Emperor Constantius was held fast by sickness. The holy hierarch touched his head and restored his health; and we, marvelling at this miracle, cry out to thee:

  • Rejoice, thou whom an angel revealed in a dream to the emperor as a healer

  • Rejoice, thou who, in thine old age, didst undertake a difficult journey for the sake of the love of God

  • Rejoice, thou who, following the Saviour’s commandment, didst turn thine other cheek to the servant of the emperor who struck thee

  • Rejoice, pillar of humility

  • Rejoice, thou who by thy supplications healed the emperor who besought thee with tears

  • Rejoice, for by thine own meekness thou didst admonish the servant and change his unmerciful character

  • Rejoice, for thou didst teach the emperor piety and loving kindness

  • Rejoice, for, despising the treasures of earth, thou didst not accept the emperor’s gold

  • Rejoice, for thou didst turn thine own disciple, Tryphillius, away from passion for earthly goods and didst make of him a vessel of the grace of God

  • Rejoice, for at thine arrival in Alexandria the idols toppled

  • Rejoice, thou to whom even the demons submit

  • Rejoice, for thou didst convert many from idolatry

  • Rejoice, O Spyridon, most miraculous wonderworker!

Kontaktion 11

Angelic chanting was audible when thou didst offer up thine evening prayers in church, O holy hierarch Spyridon, yet there was none serving with thee. And the inhabitants of the city, hearing this marvellous chanting, entered the church and, seeing no one, chanted with the heavenly hosts: Alleluia!

Ikos 11

Thou wast a radiant sun for the world and a conversor with angels on earth, O holy hierarch Spyridon. Surrendering thy soul into the hands of God, thou didst depart for the mansions of heaven, where thou prayest for the world before the throne of the Master. And we who live on earth cry out to thee:

  • Rejoice, for, while yet alive, thou didst serve with the angels

  • Rejoice, thou who didst listen to the hymnody of the archangels

  • Rejoice, visible image of our transfiguration

  • Rejoice, for, when there was not enough oil in church, God filled the lamps with an abundance thereof for thy sake

  • Rejoice, lamp of divine radiance

  • Rejoice, vessel of the grace of God, which, like oil, filleth thy soul to overflowing

  • Rejoice, wellspring which can never dry up, who ever pourest forth torrents of grace upon all

  • Rejoice, thou at whom even the angels are amazed

  • Rejoice, thou who chastised the disobedience of the deacon in church

  • Rejoice, thou who deprived of voice and speech one who was enamored of his own voice

  • Rejoice, for, during the burning heat, a dew which suddenly descended from on high cooled thy sacred head

  • Rejoice, thou who didst foresee the approach of thy repose in this sign

  • Rejoice, O Spyridon, most miraculous wonderworker!

Kontaktion 12

The protection and refuge of all the faithful during thy lifetime, O holy hierarch, thou hast not left us orphans since thy repose; for God, abrogating the laws of nature, hath preserved thy holy relics incorrupt for the strengthening of the Orthodox Faith and piety, and as a token of immortality. And glorifying Him, we cry out: Alleluia!

Ikos 12

We hymn thee, O holy hierarch of God, for thou has astonished the world with the miracles which flow from thy holy relics. For all who approach them and kiss them with faith receive the goodly things for which they ask. And glorifying God Who hath given thee strength, hath crowned thee with the wreath of incorruption, and worketh through thee, we cry out to thee:

  • Rejoice, thou who in time of famine didst appear to the ship-captains and didst command them to supply the people with food

  • Rejoice, thou who gavest sight to the blind who approached thy holy relics with faith

  • Rejoice, thou who healed the youth of his incurable ailment

  • Rejoice, thou who didst drive the demon from a woman, making her well

  • Rejoice, chosen general of Kerkyra

  • Rejoice, for thou expelled the horde of muslim infidels and didst sink their ships in the deep

  • Rejoice, thou whom they beheld surrounded by a crowd of angels, holding a sword in thy right hand, and who caused the enemy to tremble

  • Rejoice, thou who didst prevent the governor from building a church for himself in which to have mass celebrated with unleavened bread

  • Rejoice, thou who didst bring upon the Venetian governor a cruel death

  • Rejoice, thou who by lightning didst cause his portrait to burn in his palace in Venice

  • Rejoice, thou who hast put to shame the apostasy and false teaching of the West

  • Rejoice, thou who hast confirmed for men that only the Orthodox Faith is true and leads to salvation

  • Rejoice, O Spyridon, most miraculous wonderworker!

Kontaktion 13

Accepting this our entreaty, O all-wondrous holy hierarch of Christ, father Spyridon, deliver us from all tribulations and assaults, strengthen the hierarchy of our Church against all heresies and schisms, grant us remission of our transgressions, and rescue from everlasting death all who for thy sake cry out to God: Alleluia!

The above Kontaktion is said three times, then continue with the below:

Ikos 1

Adorned from thy youth with all the virtues, and emulating the angels of Christ in thy life, O holy hierarch Spyridon, thou didst truly show thyself to be His friend. And beholding thee, the heavenly man and earthly angel, we cry out to thee with tenderness:

  • Rejoice, mind contemplating the mysteries of the All-holy Trinity;

  • Rejoice, thou who hast been enriched by the all-radiant splendour of the Spirit!

  • Rejoice, beacon of great brilliance;

  • Rejoice, thou who didst enlighten thy mind with dispassion!

  • Rejoice, thou who didst love true simplicity and serenity from childhood;

  • Rejoice, adornment of chastity!

  • Rejoice, inexhaustible torrent of love;

  • Rejoice, for thou didst emulate the hospitality of Abraham!

  • Rejoice, for in an abundance of love thou didst open the doors of thy house to all;

  • Rejoice, intercessor for the poor!

  • Rejoice, thou before whom men offer reverence;

  • Rejoice, for thou art the abode of the All-holy Spirit!

  • Rejoice, O Spyridon, most miraculous wonderworker!

Kontakion 1

O holy hierarch and wonderworker Spyridon, who hast been glorified by the Lord! Celebrating now thy most honoured memory, with tenderness we cry out to thee, as one who art able greatly to assist us with Christ Who hath glorified thee: From all misfortunes and evil deliver us, that we may cry out to thee in thanksgiving: Rejoice, O Spyridon, most miraculous wonderworker!

Prayer

O all-blessed and holy hierarch Spyridon, thou great favourite of Christ and most glorious wonderworker! Standing in heaven with the choirs of angels before the throne of God, look down with merciful gaze upon the people who stand here before thee and beseech thy mighty aid. Entreat the compassion of God Who loveth mankind, that He judge  us not according to our iniquities, but that He deal with us according to His mercy. Ask for us of Christ our God a peaceful and undisturbed life, health of soul and body, bounty from the earth and abundance and prosperity in all things; and that we turn not the good things given us by our compassionate God to evil, but rather to His glory and the glorification of thine aid. Deliver all who approach God with unwavering faith from all retribution and from the assaults of the demons. Be thou a comforter for the grieving, a physician for the afflicted, a helper amid temptations, a shelter for the naked, an aid to the widowed, a defender of the orphaned, a nourisher of infants, a strengthener of the aged, a guide to travellers; and beg thou for all who are in need of thy mighty help all things which conduce to salvation, that, guided and protected by thy prayers, we may attain unto everlasting rest and with thee may glorify God Who is worshiped in the Holy Trinity: the Father, and the Son, and the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen

<end?



Prayers to St. Spyridon, Wonderworker

Saint Spyridon is an invaluable helper in business and financial problems, he helps to find a job, earn money, solve legal problems, as well as everything related to money matters, real estate and many other things. The saint is one of the most beloved saints. In Corfu they say that when they change the vestments of the relics of Saint Spyridon, the slippers on his feet are worn out - this is a sign that after his death he walks the earth to help all those who are grieving and praying to God for help.

 


Prayer to St. Spyridon of Trimythus, Dec 12

O most blessed hierarch Spyridon, thou great Saint of Christ and glorious wonder-worker!

Standing in heaven before the throne of God with choirs of Angels, look down with a compassionate eye upon the people gathered here (names may be added) and asking thy powerful help.

Entreat the merciful kindness of God Who loveth mankind, that He judge us not according to our iniquities, but rather act towards us according to His mercy.

Ask for us of Christ our God, a peaceful and serene life, health of soul and body, a fruitful earth, and in all things abundance and prosperity; that we turn not unto evil the good things bestowed upon us by our generous God, but rather unto His glory and the praise of thine intercession.

Deliver us, who with unswerving faith approach God, from all ills, whether spiritual or physical; from all discouragements and diabolical snares.

Be a consoler unto those in sorrow, a healer of the infirm, a helper of those in troubles, a coverer of the naked, a defender of widows, a protector of orphans, a nourisher of infants, a strengthener of the aged, a guide unto travellers, a compass to those that sail, and pray for all that seek thy mighty intercession, that they may receive all that is profitable unto their salvation: so that, taught and kept by thy prayers, we may attain eternal rest and together with thee glorify God, Who is One in the Holy Trinity, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages.


Provided by Fr John Shaw, via email

 


Prayer One

 

Oh, Blessed St. Spyridon!

Beg the favor of the Man-loving God to not judge us according to our iniquities but together with us to work according to His mercy.

Beg for us, servants of God (the names), from Christ and the Lord, peaceful and calm life and health – in soul and body, for us.

Deliver us from all troubles, whether spiritual or physical, and from all discouragements and diabolical snares.

Keep mentioning us before the Throne of the Almighty and beg the Lord to grant forgiveness for our many sins, to grant us a sheltered [safe] and peaceful living, that that our life end be peaceful and dignified and to grant us the future of eternal bliss, so we may constantly spread the glory of and give thanks to the Father, and the Son, and the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

 

N.B.!!!

This prayer is to be read every day (or every night) until your issue is resolved.

 

 

Prayer Two

 

Our God-bearing father Spyridon, wonderful saint of the universe and cohabitant of the angels, today the whole church bows before you and asks for your intercession before God. You have experienced the joys and burdens of family cares, your whole life has passed in work, vigil and prayer. The grace of God, which turns weak men into great miracle workers and preachers, poured out abundantly upon you. God took you an ordinary shepherd and farmer and made you a shepherd of Christians. For God makes His home of a soul that abounds in virtues, and shines through it like a lamp that is placed on high to shine on all. You, good Shepherd, were meek like David, pure in heart like Jacob, hospitable like Abraham and man-lover like the Savior. That is why people have come to love you, and the Lord has endowed you with the power of the Holy Spirit to work miracles. Your prayer has been quick as lightning and your intercession - sure because God is with you.

Now you stand before God among the angels and all the righteous. We earnestly beseech you: protect these servants of God (the names), who look forward to your caressing paternal protection. Reach out your hand and feed our souls, keep our families from discord and misunderstandings, bless our daily chores and duties, grant health to our souls and bodies, guide us to grow in the virtues that you have built into your character so we may lead a quiet and sinless life under the cover of the Holy Consubstantial and Inseparable Trinity and together with all the saints glorify the Father and the Son and the Holy Spirit now and ever and unto the ages of ages. Amen!



How to pray to St. Spyridon of Trimythus?

First Prayer to Saint Spyridon of Trimythus

O Great and wonderful saint of Christ and miracle worker Spyridon, Kerkira's praise, the whole universe is a bright, warm prayer book to God and a quick intercessor to all who come running to you and pray with faith! You gloriously expounded the Orthodox faith at the Council of Nicaea among the fathers, you showed the unity of the Holy Trinity with miraculous power, and you have completely shamed the heretics. Hear us, sinners, to the Holy Hierarch of Christ, praying to you, and by your strong intercession with the Lord, deliver us from all evil of the situation: from gladness, flood, fire and deadly ulcers. Thou didst save thy people from all these calamities in thy temporary life: thou hast saved thy country from the invasion of the Hagarians and from gladness, thou hast rescued the king from an incurable disease, and thou hast brought many sinners to repentance, thou hast gloriously raised the dead, for the holiness of thy life the Angels invisibly in the church you had singers and co-workers. With this we glorify you, your faithful servant, Lord Christ, for you understand all the secret human deeds given to you and expose the unrighteous living. You assiduously helped many of those living in poverty and inadequacy, you nourished the poor people abundantly during the gladness, and you have created many signs with the power of the living Spirit of God in you. Do not leave us, to the saint of Christ, remember us, your children, at the Throne of the Almighty and pray to the Lord, may he give many of our sins forgiveness, may grant us a comfortable and peaceful life; us, let us take out glory and thanksgiving to the Father, and the Son, and the Holy Spirit, now and forever, and forever and ever. Amen.

Prayer II to Saint Spyridon of Trimythus

O all-blessed Saint Spyridon, great servitor of Christ and glorious miracle worker! Stand in Heaven for the Throne of God with the face of an Angel, look with a merciful eye on the people coming here and asking for your strong help. Beg the benevolence of the Man-lover God, may he not condemn us according to our iniquities, but may he do with us according to His mercy! Ask for us from Christ and our God a peaceful and serene life, mental and physical health, goodness of the earth and all abundance and prosperity in everything, and let us not turn the good that is given to us from the generous God, but to His glory and to the glorification of your intercession, not to evil. ! Deliver everyone, by faith that does not doubt God, who come from all mental and physical troubles. from all yearning and devil slander! Be a sad comforter, an ailing doctor, a helper in adversity, a naked patron, a patron for widows, a sane defender, a baby feeder, an old strengthener, a wandering guide, sailing helmsman, and seek all your strong help who demand everything, even to salvation, useful! As if by your prayers we instruct and observe, we will reach into eternal rest and glorify God together with you, in the Trinity of the Holy Glorious, the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and forever and ever. Amen.

Prayer III to Saint Spyridon of Trimythus 

O blessed Saint Spyridon! Pray for the mercy of the Man-lover God, may he not condemn us according to our iniquity, but may he do with us according to His mercy. Ask us, servants of God (names), from Christ and our God a peaceful and serene life, mental and physical health. Deliver us from all mental and physical troubles, from all yearning and devilish slander. Remember us at the throne of the Almighty and pray to the Lord, may he grant many of our sins forgiveness, a comfortable and peaceful life, may grant us, the deaths of a shameful and peaceful life and eternal blessings in the future will vouch for us, may we ceaselessly send glory and thanksgiving to the Father and the Son and Holy Spirit, now and forever and forever and ever.



Akathist to St. Spyridon of Trimythus Kontakion 1

Akathist to Saint Spyridon, Kontakion I:

“Oh you, glorified by the Lord among the saint and miracle worker Spyridon! Now, your honorable memory is being celebrated, as you are much able to help us about Christ who glorified thee, with a tender cry we say unto you: save us from all ills and evils, and with thanksgiving we call you: Rejoice, Spirydon, wonderful miracle worker! "


Prayer of thanks to Saint Spyridon of Trimythus for help in business

There are many testimonies about the provision of help to the suffering from the Wonderworker Spyridon. Twice a year, the cancer with the relics of the Saint is opened in order to replace his worn-out shoes with new ones, for even after his death the Saint travels around the world and does not disregard the parishioners who turn to him for support.

In gratitude for the help, the following prayer should be offered:

“O all-blessed Saint Spyridon, great servitor of Christ and glorious miracle worker! Stand in heaven to the Throne of God with the face of an Angel, look with a merciful eye on the people (names) coming here and asking for your strong help. Pray for the blessing of the Man-lover God, may he not condemn us according to our iniquity, but may he do with us according to His mercy!

Ask us from Christ and God our worldly and serene life, mental and physical health, earthly fruitfulness and in everything all abundance and prosperity, and let us not turn the good that is given to us from the generous servant of God, but to His glory and to your glorification. intercessions! Deliver everyone who comes to God without any doubt from all mental and physical troubles, from all yearning and devilish slander!

Be a sad comforter, an ailing doctor, a helper in adversity, a naked patron, a patron for widows, a sane defender, a baby feeder, an old fortifier, a wandering guide, a sailing helmsman, and intercede to all, your strong help to those who demand, everything, even useful for salvation! As if by your prayers we instruct and observe, we will reach into eternal rest and glorify God together with you, in the Trinity of the Holy Glorious, the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and forever and ever. Amen."


Spyridon of Trimythus prayer for money, financial well-being and work text to read in Russian

Russian text of the prayer to Saint Spyridon:

“O blessed Saint Spyridon!

Remember us at the throne of the Almighty and pray to the Lord, may he grant us forgiveness of many of our sins, may he grant us a comfortable and peaceful life, but the end of a shameful and peaceful life and eternal blessings in the future will vouch for us, may we ceaselessly send glory and thanksgiving to the Father and the Son and the Spirit Holy, now and ever, and forever and ever.
Amen".

Those who ask should know that it is possible to turn to the Wonderworker in cases of real need.


Getting rid of debt and loans

Saint Spyridon of Trimythus is reputed by the Orthodox as the most effective assistant in the early repayment of loans and the payment of borrowed money. It is fitting to address the saint with the following words:

“O blessed Saint Spyridon!

Pray for the mercy of the Man-lover God, may he not condemn us according to our iniquities, but may he do with us according to his mercy. Ask us, servants of God (names), from Christ and God our peaceful, serene life, mental and physical health. Deliver us from all mental and physical troubles, from all yearning and devilish slander.

Remember us at the throne of the Almighty and pray to the Lord, may he grant us forgiveness of many of our sins, may he grant us a comfortable and peaceful life, but the end of a shameful and peaceful life and eternal blessings in the future will vouch for us, may we ceaselessly send glory and thanksgiving to the Father and the Son and the Spirit Holy, now and ever, and forever and ever.
Amen."

By the grace given by the Almighty, Saint Spyridon hears the prayers of those who ask him for help from all corners of the universe and does not ignore the requests of true believers in need.


Prayer to Spyridon of Trimythus about buying an apartment or other real estate

The miracle worker Spyridon of Trimythus among the laity is reputed to be an assistant in solving housing and other vital issues.

The secret prayer words about intercession before God, mental and physical health and a serene peaceful life in front of the icon of St. Spyridon should be read daily, until the issue is resolved. You should know that vain and not meeting real needs requests will be ignored.


Before the court

The tradition of praying for the intercession of the Saints, when an important matter lies ahead, has existed among the Orthodox from time immemorial.

On the eve of the trial, Spyridon of Trimythus is considered the most revered righteous man among believers. The image of the Wonderworker should be worshiped in the church, here you can also read a prayer to the Saint:

Hear us, sinners, to the Holy Hierarch of Christ, praying to you, and by your strong intercession with the Lord, deliver us from all evil of the situation: from gladness, flood, fire and deadly ulcers. Thou didst save thy people from all these calamities in thy temporary life: thou hast saved thy country from the invasion of the Hagarians and from gladness, thou hast rescued the king from an incurable disease, and thou hast brought many sinners to repentance, thou hast gloriously raised the dead, for the holiness of thy life the Angels invisibly in the church you had singers and co-workers.

With this we glorify you, your faithful servant, Lord Christ, for you understand all the secret human deeds given to you and expose the unrighteous living. You assiduously helped many of those living in poverty and inadequacy, you nourished the poor people abundantly during the gladness, and you have created many signs with the power of the living Spirit of God in you.

Do not leave us, to the saint of Christ, remember us, your children, at the Throne of the Almighty and pray to the Lord, may he give many of our sins forgiveness, may grant us a comfortable and peaceful life; us, let us take out glory and thanksgiving to the Father, and the Son, and the Holy Spirit, now and forever, and forever and ever. Amen."


About health

The godly deeds of Spyridon of Trimythus glorified this Saint [as early as] during his lifetime. This is one of the Miracle Workers, who was gifted with the ability not only to heal the weak, but also to resurrect people who have already died.

The relics of Saint Spyridon are now in Greece, on the island of Corfu, Kerkira, but you can ask for health in front of the face of the icons of the great Saint, available in local churches:

“O great and wonderful saint of Christ and miracle worker Spyridon, the praise of Kerkira, the whole universe is a bright lamp, a prayer book warm to God, and a quick intercessor to all who come running to you and pray with faith! You gloriously expounded the Orthodox faith at the Council of Nicaea among the fathers, you showed the Unity of the Holy Trinity with miraculous power, and you have shamed the heretics to the end.

You assiduously helped many, living in poverty and lack, you richly nourished the poor people during the gladness, and you have created many signs with the power of the living Spirit of God in you.

Do not leave us, to the saint of Christ, remember us, your children, at the Throne of the Almighty and pray to the Lord, may he give many of our sins forgiveness, may he grant us a comfortable and peaceful life, the deaths of a life that are not shameful and peaceful, and eternal blessings in the future. vouchsafe us, so that we give out glory and thanksgiving to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and forever and ever. "


About buying and selling a car

It is customary for Orthodox Christians to turn to Spyridon of Trimythus with requests for help in solving household and financial issues. However, this must be done in cases that are really necessary and with sincere faith in the heart - only then your prayer will be heard and your plans will be fully realized.

Prayer text:

“O great and wonderful saint of Christ and miracle worker Spyridon, the praise of Kerkira, you are a bright lamp to the whole universe is, a prayer book warm to God, and a quick intercessor to all who come running to you and pray with faith! You gloriously expounded the Orthodox faith at the Council of Nicaea among the fathers, you showed the Unity of the Holy Trinity with miraculous power, and you have shamed the heretics to the end.

Hear us, sinners, you Holy Hierarch of Christ, praying to you and by your strong intercession with the Lord, deliver us from every evil of the situation: from gladness, flood, fire and deadly ulcers.

Thou didst save thy people from all these calamities in thy temporary life: thou hast saved thy country from the invasion of the Hagarians and from gladness, thou hast rescued the king from an incurable disease, and thou hast brought many sinners to repentance, thou hast gloriously resurrected the dead, for the holiness of thy life you had Angels singing and serving you invisibly in the church. We thus glorify you, you faithful servant of Christ the Lord, as you understand all the secret human deeds [which is] given to you and you expose unrighteous living.

Prayers to Saint Spyridon of Trimythus lead to material well-being, money and success in work. 


Prayer for good luck and money to St. Spyridon of Trimythus

“O blessed Saint Spyridon!

Pray for the mercy of the Man-lover God, may he not condemn us according to our iniquities, but may he do with us according to his mercy. Ask us, servants of God (names), from Christ and God our peaceful, serene life, mental and physical health. Deliver us from all mental and physical troubles, from all yearning and devilish slander.

Remember us at the throne of the Almighty and pray to the Lord, may he grant us forgiveness of many of our sins, may he grant us a comfortable and peaceful life, but the end of a shameful and peaceful life and eternal blessings in the future will vouch for us, may we ceaselessly send glory and thanksgiving to the Father and the Son and the Spirit Holy, now and ever, and forever and ever.


Prayer for good luck and money to St. Spyridon of Trimythus

“O blessed Saint Spyridon!

Pray for the mercy of the Man-lover God, may he not condemn us according to our iniquities, but may he do with us according to his mercy. Ask us, servants of God (names), from Christ and God our peaceful, serene life, mental and physical health. Deliver us from all mental and physical troubles, from all yearning and devilish slander.

Remember us at the throne of the Almighty and pray to the Lord, may he grant us forgiveness of many of our sins, may he grant us a comfortable and peaceful life, but the end of a shameful and peaceful life and eternal blessings in the future will vouch for us, may we ceaselessly send glory and thanksgiving to the Father and the Son and the Spirit Holy, now and ever, and forever and ever.


Prayer for money and prosperity

Spyridon of Trimythus provided assistance to those in need who were experiencing material difficulties. Once a peasant came to the Saint for help, who could not buy grain to sow in the field. The saint prayed with him and ordered him to come the next day. When the peasant came again, Spyridon of Trimythus gave him a piece of gold on the condition that after the harvest was collected, the money would be returned. The year turned out to be very fertile, which already seemed a miracle, but when the farmer came to repay the debt, Spyridon of Trimythus, taking gold, read a prayer and a piece of metal turned into a snake.

For the sake of the poor peasant, the saint performed a miracle, transforming the animal into material value. And today the Saint works miracles for everyone who is in a difficult financial situation. To ask Spyridon for help, you need to read him a prayer:

“O all-blessed Saint Spyridon, great servitor of Christ and glorious miracle worker!

Stand in Heaven for the Throne of God with the face of an Angel, look with a merciful eye on the people coming here and asking for your strong help.

Ask us from Christ and our God a peaceful and serene life, mental and physical health, goodness of the earth and all abundance and prosperity in everything, and let us not turn the good that is given to us from the generous God, but to His glory and glorification of your intercession!

Yes, yes, we instruct and observe with your prayers, we will reach into eternal rest and glorify God together with you, in the Trinity of the Holy Glorious, the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and forever and ever. Amen"


Prayer for housing

The problem with housing in our time is quite common for the layman, but believers can always ask the Saints for help. Sometimes the housing issue becomes the main issue in our life, and when it becomes really scary, it is worth remembering the intercessor - Spyridon Trimythus.

O blessed Saint Spyridon!

Pray for the mercy of the Man-lover God, may he not condemn us according to our iniquities, but may he do with us according to his mercy. Ask us, servants of God (names), from Christ and God our peaceful, serene life, mental and physical health.

Deliver us from all mental and physical troubles, from all yearning and devilish slander. Father and Son and Holy Spirit, now and forever, and forever and ever. Amen.


Prayer to Spyridon of Trimythus

Who should you ask for help with money problems and to resolve the issue with housing? In Orthodoxy, it is customary to turn to the amazing saint - Spyridon of Trimythus. But what is the right way to ask the saint for intercession?

Saint Spyridon, nicknamed Trimythus, in Orthodoxy is one of the most revered saints by the people. He helps with daily problems, it is customary to pray for help in matters related to work, money and housing.

The future saint spent his life in Cyprus in the 3rd century AD. Spyridon, was an ordinary shepherd, but what is interesting even then helped those in need. Information has come down to our time about how the saint healed the sick. There are many records that Spyridon of Trimythus expelled demons from people, resurrecting them to ordinary life. There is also a legend that he helped the inconsolable mother by resurrecting the baby.

When turning to Spyridon of Trimythus, remember that you are asking for help, you should not sit idly by, no matter how sincere the prayer is. In any case, you must believe in yourself and your own strength.

The relics of the saint are in Cyprus, and every year the ministers of the temple change their robes to the saint, but surprisingly, the slippers are always worn out. As if Spyridon Trimythus still walks the earth and helps everyone in need. Every year, the shoes are cut into several pieces and sent around the world as a shrine to which one can venerate and ask for help.


Oh, blessed Saint Spyridon, great servitor of Christ and glorious miracle worker! Standing in heaven to the Throne of God with the faces of angels, look with a merciful eye on the people who are coming here (name) and asking for your strong help. Beg the mercy of the Humanitarian God, may he not condemn us according to our iniquity, but may he do with us according to His mercy! Ask for us from Christ and our God a peaceful and serene life, mental and physical health, goodness of the earth and all abundance and prosperity in everything, and let us not turn the good that is given to us from the generous God, but to His glory and to the glorification of your intercession, not to evil. ! Deliver everyone who comes to God with an unknowing faith, from all mental and physical troubles, from all yearning and devilish slander! Be a sad comforter, an ailing doctor, a helper in adversity, a naked patron, a defender for widows, a sane defender, a baby feeder, an old strengthener, a wandering guide, sailing helmsman, and make a request to all who demand your strong help, everything, even useful to salvation! As if by your prayers we instruct and observe, we will achieve eternal rest and glorify God together with you, in the Trinity of the Holy Glorious, the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and forever and ever. Amen.


Orthodox prayer to St. Spyridon of Trimythus about work

Saint Spyridon of Trimifuntsky is a very revered ascetic throughout the Christian world. Many pilgrims from various countries constantly flock to his relics on the island of Corfu in Greece.

Believing Christians claim that they never remain without the help of the great saint of God, if they turn to him with sincere faith and heartfelt hope. He helps in a variety of life situations.

So, the prayer to Spiridon Trimifuntsky about work allowed many people to find their own business and feed their families.





Тропар на св. Спиридон


На първия събор си се показал поборник и чудотворец,
богоносни отче наш Спиридоне. 


Затова и мъртвия от гроба си извикал
и змията в злато си превърнал;
и когато си пеел светите молитви,
ангели са служели с тебе, пресвещени.


Слава на Дарилия ти сила, 
слава на Увенчалия те, 
слава на Даващия чрез тебе 
изцеления на всички!










Sermon on the feast of St.
Spyridon Tremithon
Wonderworker, great Saint of the 4th c. A.D.,
protector of the Corfu Island,


delivered by Bishop Photios of Triaditsa
at the "Dormition of the Most Holy Theotokos",
Cathedral Church, Sofia, Sunday, 12/25 December 2011


(Rastko) Philosophy Made Simple... "The Orthodox Christian Philosophy of the World" by Justin Popovic


T A L M A C H
so much and simple





       What a miracle it is to be a man — a double miracle at that! — to be a human being in such a grand and mysterious universe! Don’t you feel this? Don’t you see it? Imagine now, that up to this moment you did not exist and now, right in this youthful age of yours and with this consciousness, with these feelings, with these senses of yours you were taken out of nonexistence and introduced into existence and were placed in this hall; how would you feel then? Look, there is light all around you. What would you think of it? No doubt, for you it would be something unusual, fantastic, a real dramatic surprise. How about the colors, these numerous colors around you — what would you think about them? They too, are — each one on its own and taken all in one — something miraculous, fantastic and quite dramatic. What if you take a closer look at one another! What would you think about yourselves and about the others around you? Wondrous, unusual, fantastic creatures: everything is surprise after surprise, miracle of miracles!

15 January 2014

Да си припомним: РПЗЦ преди МП Писмо на архимандрит Алексис [*ПОКЛОН*] до митрополит Лавър



T A L M A C H
so much and simple




CLICK HERE FOR THIS POST
IN MY ENGLISH PAGES



"Скъпи приятели
Попаднах на това добре балансирано писмо от духовенството в Англия, което разглежда сегашното състояние на съблазни в РПЗЦ (Руска Православна Задгранична Църква) по един трезв и ясен начин .... и което наистина е рядко срещано по своята простота в тези времена на объркване, непознаване, измама, и цялото разнообразие на процъфтяващи понастоящем грешни тенденции от ляво и отдясно, които като чума разяждат любимата ни РПЗЦ, язвата на съблазни, които са навлезли в РПЗЦ чрез дирижиран опит на насилствен и ненавременен и политически съюз с Московската Патриаршия, докато 2-те най-важни основополагащи условия от страна на МП си остават все така нерешени.
Всички ние желаем и копнеем за единство на Църквата, но не и в измама и лицемерие, а по-скоро в истина и любов ... Дано Господ ни го дарува. Амин.
[Игор, раб в Христа, Рельов-ич, 04 Dec 2006]


*** *** *** *** *** *** ***
Писмо на архимандрит Алексис [*ПОКЛОН*] до митрополит Лавър

Възлюбени в Христа, архипастири, отци и братя,

Моля ви за вашите архипастирски и пастирски благословии и молитви.
Мнозина от хората ни ме приканиха да напиша това писмо, тъй като те чувстват, че техният глас няма да бъде чут на конференцията на духовниците от цялата диаспора, която ще се проведе в Nyack следващата седмица. Към момента на писане представителят, упълномощен да присъства на конференцията от [страна на] Англия не е проучил нашите виждания и като цяло той поддържа много слаб контакт с двете монашески общности и с нашите англоговорящи мисии.
Мога единствено да определя нашите хора, като такива, които търсят от Братство Св. Едуард някакъв вид ръководство, енориашите тук и в женския монастир "Благовещение" в Лондон, такива в другите мисии в рамките на англоговорящото дяконство, и такива, които си кореспондират с нас, и все повече такива, които се свързват с нас по електронната поща.
Посещението на управляващия ни йерарх, Негово Високопреосвещенство архиепископ Марк, в Лондон през октомври отвори темата за възможното сближаване между Руската православна задгранична църква и Московската патриаршия. Днес хората имат много по-свободен достъп до информация чрез доклади и списъци в интернет, така че през последните няколко седмици въпросът до голяма степен излезе на преден план.
В тези разменени кореспонденции съм срещнал само един човек, който изглежда напълно ентусиазиран относно събитията. Мнозина други имат различни опасения и чувстват безпокойство по различни начини, а аз бих искал да поставя тези въпроси пред вас, така че да сте възможно най-пълно информирани за състоянието. Не ще мога да сторя това с голяма мъдрост и ученост, и може да съм разтълкувал погрешно различни събития или позиции, но ви моля да се отнесете с разбиране по това, за да може да бъде чут гласа ни.
След като споменах онзи един човек, който ентусиазирано подкрепя идеята за съюз, следва да кажа, че съм срещал само един или двама души, които вярват, че всякакъв подход към Москва от страна на нашите йерарси по същество е фундаментално погрешен.
Като цяло това писмо утвърждава онова, което вече съм предал на архиепископ Марк, и което той ме увери, че "със сигурност ще бъде от полза" за него, "когато участва в конференцията", въпреки че съм разгледал обширно няколко мисли. Както и в писмото ми до архиепископа, мисля, че ще от полза, ако изброя под различните заглавия някои от нещата, които тревожат хората: --

А) Тайминг във времето. Това сякаш стои най-високо в списъка от притеснения на всички. Хората са останали с впечатлението, че ние сме се разбързали към постигането на споразумение, и изпитват силни чувства, че трябва да се позабавим, като тестваме всяка една стъпка по пътя. Те се страхуват, че съюзът изглежда вероятно да бъде договорен в рамките на един месец, като същевременно биха били по-щастливи, ако времевата рамка се разпростре върху период от няколко години или дори десетилетия, по причини, които надявам се ще Ви станат по-ясни в пунктовете по-долу.

Б) Фундаментални въпроси. Считат, че двата основни въпроси са Сергиансткото минало и настоящето на Патриаршията и сродяването й с икуменизма, и се надяват, че те ще бъдат напълно отхвърлени и заличени от живота на Патриаршеската църква, преди да влезем в общение с Москва. От различни изявления на московски говорители изглежда, че вместо да се откаже от наследството на митрополит Сергий, то се възхвалява и той се разглежда сега като един вид герой, чиито компромиси са "спасили" Руската църква. Мнозина са останали с впечатлението, че сегашният акцент е бил да прикрият тези въпроси и да се фокусира върху административните въпроси, отнасящи се до статус-кво-то след съюза.

В) Изучаване на миналата ни история. Има усещане, че преди да продължим далеч напред по пътя към какъвто и да е съюз, следва да се направи задълбочено проучване на позицията от миналото на Синода, за да не направим някакъв злочест обратен завой по някой принципен въпрос. Например, когато патриарсите Сергий, Алексий I, Пимен и сегашният патриарх са били "избирани" нашите йерарси разпространиха изявления, в които се казва, че те считат тези избори (поради факта, че не са били свободни) за нередовни. Ако това е така, не трябва ли по някакъв начин да приемем легитимността на настоящия патриарх, и на какво основание можем да го направим?

Г) Изучаване на сегашното състояние на Патриаршията: Това също е наложително. Очевидно е вярно, че съветската държава е паднала, но изобщо не е ясно дали сега Московската патриаршия работи без държавна или правителствена намеса. Според много коментатори, сегашното социално-политическо положение в Русия е дори по-вредно, отколкото беше при съветите, и изглежда, че Църквата е дълбоко замесена в много аспекти на това, което изглежда е "гангстерска държава" по начин, който е по-малко извиним от раболепието й към Съветския съюз, който в крайна сметка беше една тоталитарна тирания.

Д) Путин. Управлението на Путин по сегашния процес също доведе до широко разпространена тревога. Едни оценяват, че може би той е бил само катализатор за контакта, и никой няма каквото и да било желание да омаловажи личното му благочестие или придържане към Православието, но наистина изглежда, че неговото "усърдие" не винаги е според познанията. Скоро след срещата с нашите йерарси, се съобщи, че той посети Рим и предложи някакъв вид сближаване между Рим и Москва. Нещо повече, неговият интерес в най-добрия случай сякаш бе да подкрепя руската държава. Тази цел може да бъде достойна за похвала и нещо, за което всички ние бихме искали да допринесем, но не това е целта на Църквата, която е да спасява души. Оказва се, че самото му вменяване е продължение на Сергианистката традиция: че "повторния съюз на църквите" цели преди всичко да обслужи една социално-политическа цел. Доста интересно в това отношение е, че енориаши от енорията на патриаршеската катедрала в Енисмор Гардънс, Лондон, се свързаха с мен и казаха, че ще се радват да бъдат свидетели на повторното обединение на двете църкви, но същевременно чувстваха и известна тревога относно сегашните ходове, и че им се струва, че са политически мотивирани и нещо като "фиксация". Те говорят много по-смело за възприеманата политическата мотивация зад сегашните ходове от московската гледна точка, в сравнение с всичко, което съм чувал от наша страна. Първо, един руснак, който прекарва повечето от времето си в Москва, когато ни посети, каза: "Очевидно е, че Путин иска това, и се облегна на патриарха!" Такова е доверието им в свободата на патриаршеската администрация.

Е) РПЗЦ в Русия. В началото на деветдесетте години, или някъде там, нашият Синод започна да предлага пасторска грижа на вярващите в Русия, които по съвест не можеха да останат в рамките на Московската патриаршия, ние им предоставихме йерархия и пастори. По най-различни начини, като погледнем назад, изглежда, че това не бе добре подхранено и поддържано, и както всички знаем, възникнали най-различни схизми – не особено различни от тези всред гръцките старо-стилци. Но все още има хора в Русия, редица от тях се свързаха с нас, които са все още лоялни към задграничната църква по причини на съвестта. Един бърз или неподходящ съюз с Москва, ще предаде тяхната вярност и лоялност.

Ж) Нашите сестри църкви. Също така, след посещението на архиепископ Марк в манастира "Св. Св.. Киприан и Иустина" във Фили през същото десетилетие, нашата църква влезе в специални отношения на сестра-църква със Синода на митрополит Киприан, с тази на митрополит Власие в Румъния и с диоцеза на епископ Фотий в България. Тук хората са обезпокоени, че тази специална връзка също се предава. Не сме чували нищо за каквито и да било дискусии с йерарсите на тези сестри-църкви относно един ход, който със сигурност силно ще промени отношенията ни с тях. Мисля, че беше Хомяков, който характеризира една от най-големите злини на схизмата на Рим от православието през единадесети век като липса на братска любов, защото са действали едностранно и без да се консултират със своите сестри-църкви на Изток. Сега изглежда, че е РПЗЦ следва подобен курс по отношение на признатите [мнимите?!] си сестри-църкви в Гърция, Румъния и България.

З) Предлаганата автономия. Това даде почва за безпокойство на най-различни нива. Някои я възприемат като полезна временна мярка, която да улесни пътя към пълното единение, ако такова единство може да бъде постигнато по един правилен начин, без лъжа и компромиси по принципни въпроси. Въпреки това, няколко души изразиха мисълта, че това сякаш е главната грижа на нашите йерарси и че това се промоцира единствено с цел те да могат да охраняват собствените си позиции и прерогативи. Във Великобритания, например, нашето положение би станало особено трудно, а дори още повече за онези от нас, които не са от руски произход и които не следват руските богослужебни практики. Какъв ще е смисълът на нашето съществуване под един епископ в Германия, ако би било напълно право и правилно да сме в пълно общение с Московската патриаршия, която има двама йерарси в нашата страна, а първият език на управляващите й йерарх тук е английският? (Но повече за британското положение – по-късно).

Й) Глобалното православието. Влизане в общение с Москва би ни поставило в безпрепятствено и пълно общение с "Глобалното Православие" и с онези икуменически юрисдикции като Цариград и Антиохия (която, Антиохия, е 'де факто' в общение с монофизитите, и в нея, както чухме от един от свещениците им преди две седмици, те имат правото да предлагат на Светия Тайни на римо-католици). Когато се обърна към нас през месец октомври, Негово Високопреосвещенство архиепископ Марк изрази мнение, че всеки ректор може да откаже да влезе в съслужение или да предлага Тайните на свещенослужители, чието положение счита за несигурно. Но – след размисъл, това изглежда несъстоятелно и ни поставя в сферата на това да ни се налага да правим лични отсъждания. Спомням си, че когато бях изпратен в Англия през 1977 г., ми беше казано от тогавашния протопрезвитер Джордж Грабе – и предположих, че това е с оторизация от Синода, че не бива да съслужа с каквито и да било духовници извън РПЗЦ, но трябвало да обясня, че това не е отражение на православието на другите юрисдикции, а само един пасторски въпрос. О. Миленко Зебич от на Сръбската църква искаше тогава да дойде и да съслужи и му обясних каквото ми бе казано. Той бе дълбоко разстроен и докладва въпроса на сръбския Синод, който се оплака пред нашия Синод, и в качеството си на секретар по това време, самият о. Джордж ми писа да ме смъмри, че съм следвал самия курс, който той ми бе наложил! Това бе само един пример, и то само по отношение на Сръбската църква. Какви ли възможности за недоразумение ще се разтворят, ако "технически" бихме били в общение с Глобалното Православие? Това би оставило нашата църква в състояние не много различно от това на протестантска секта, която съществуваше в нашата страна допреди едно поколение или нещо такова, когато се сляла с друга подобна група. Тази секта се е казвала Конгрегационалисти [Congregationalists], защото всяко поместно събрание (конгрегация) взимало решение за собствените си политически мерки. Йерархичният характер на нашата църква би изчезнал.

К) Сегашната позиция на РПЗЦ е загубена. Беше ми представено, че РПЗЦ е била уважавана в продължение на десетилетия – уважение, което изглежда поохладня под митрополитството на мит. Виталий, когато нейната позиция често изглеждала неясна или колеблива, – (уважение) заради твърдата й традиционалистка позиция, която избягва екстремизма. Това уважение ни беше предоставяно дори и от онези, които в някои отношения бяха наши врагове, и се оказва, че това е окуражавало силно редица от вярващите в Русия, които – ужасени от собствената си корумпирана църковна администрация, можеха да гледат към Синода като към фар. Предполага се, че именно поради това хората в Русия потърсиха Синода за пасторска грижа веднага след като с отслабването на тирания на съветите тази възможност им бе открита. Ако бъдем включен в (подчинение на) Патриаршията, то тази позиция ще бъде загубена, като дори и "автономия" би означавало, че нашата позиция е непоправимо компрометирана.

Л) Централно основание. През годините РПЗЦ сякаш поддържаше едно застрашително трудно централно основание, стремейки се да останат вярна на учението на отците, но бидейки умерена и напасвайки се към слабостите и трудностите на другите. По този начин тя избегна екстремизма и дори фанатизма на много от "старо-стилните" групи и техния сектантски дух и laissez-faire (политика на ненамеса) на "по-либералните" юрисдикции по отношение на отеческата традиция. Ако тя влезе прибързано в съюз с Московската патриаршия, която не е изправила курса си в това отношение, то би била загубена една скъпоценна пътека на умерен традиционализъм в рамките на "Православния свят".

М) Прославления. Някои повдигнаха въпроса за прославленията на Новомъчениците и на други светци. Патриаршията е блокирала прославлението на онези новомъченици, който са се противопоставяли на политиката митрополит Сергий (свидетелство за продължаващото им Сергианство?), а задграничната църква прославя тези светци. Нещо повече, Москва сякаш напоследък канонизира една серия светци, за някои от които не изглежда фанатично да имаме резерви.

Н) Положението във Великобритания. Горните точки, бяха общи, но има редица точки, които може би се отнасят само за положението във Великобритания. Да се присъединим към Москва, със или без автономия, би ни поставило в пълно общение със Сурожкия диоцез, който в много отношения е напълно различен от другите епархии на Патриаршията. По всички намерения и цели той е създание на покойния митрополит Антоний (Блум) и по този начин отразява много от неговите ексцентричности. Неговият характер е по същество Евлогиански, а не Московски; сред по-голямата част от духовенството и хората има силен анти-монашеско пристрастие; феминизмът в различни нюанси процъфтява сред неговите интелектуалци и мит. Антоний дори бе близо до узаконяването на приемането на жени-свещеници, мнозина от духовенството са с пречки за ръкоположение (често се казваше, че по този начин митрополитът държал тяхната "лоялност"), той е икуменически по един толкова широк и дълбок начин, по който дори и (ново-календарната) Гръцката архиепископия в нашата страна не е, и като цяло той отразява най-"либералните" тенденции в рамките на "Православието." Повечето от московските енории и мисии в страната ни работят по новия календар. В една община поне Светия Тайнства редовно се дават на римо-католици, които "желаят да станат православни." Дори и всички останали неща да са наравно по отношение на Патриаршията като цяло, човек не би искал да бъде в пълно общение със Сурож. Гости духовници от Русия (МП) често са ни казвали, че те го възприемат като нещо от рода на "Живата църква".

П) Нашите хора. Тъй като присъствие на РПЗЦ в тази страна бе слабо в продължение на десетилетия – (През годините на залеза на архиепископ Никодим (+ 1976), присъствието естествено отслабваше. Веднага след кончината му имаше няколко промени в администрацията. Считам, че заемането на поста от епископ Константин тук не даде на хората доверие в РПЗЦ, и макар че архиепископ Марк е направил много за присъствието на РПЗЦ по време на осемнадесетте години, които той е наш управляващ йерарх, той по необходимост е отсъстващ наемодателя и за нашата църква тук не е имало говорител) – поради това , мнозина от хората, които сега принадлежат към нашата църква са идвали при нас от други юрисдикции, едва след като с много време и усилия са разбирали целта на позицията на РПЗЦ. В собственото ни събрание в Брукууд, редица хора са се присъединили най-напред към Патриаршията, включително и трима от нашите монаси. Те се присъединиха към нас, не поради по-добрите възможности, но тъй като вярват, че курсът на РПЗЦ е верен, а този на Патриаршията и на Сурож съвсем не е. Те имат сериозни опасения за всякакво прибързано "помирение." Освен това, като общност, ние се привързахме и бяхме лоялни към РПЗЦ, макар че като индивиди и като общност, не винаги сме били приветствани и подкрепяни, макар че са правени опити да ни унищожат от страна на хора (дори духовници) в рамките на РПЗЦ, и макар че във която и да е от "официалните" юрисдикции вероятно биха ни помогнали и подкрепили в много по-голяма степен както финансово, така и морално. Ние направихме така, защото – макар и това да ни остави в рамките на едно малко малцинство от православните, сред хора, които не ни приемаха – (дори тази седмица хора от рускоговорящата енория, които искаха да направят поклонническо пътуване до нашето братство, ни казват, че им било забранено да направят това в неделя), - сред хора, които не ни разбират, считахме курса на РПЗЦ за верен и заслужаващ страданията за него. Вероятно в резултат от малодушие сега чувстваме, че може би, че борбата е била напразно.

Надявам се, че изваждането на тези безпокойства пред Вас, не наранява или обижда никого. Почувствах, че е наложително да пиша, тъй като считаме за важно тези безпокойства да станат достояние на Ваши преосвещенства и на другите духовници и членове на заседанието на конференцията следващата седмица в Nyack.

Моля за светите Ви молитви и благословение, както и да се опитате да успокоите сърцата.
Вашият недостоен син в Исус Христос, грешен монах и недостоен свещеник,
архимандрит Алексис [*ПОКЛОН*] , братство „Св. Едуард”, Брукууд, Англия.

*** *** *** *** *** ***







Допълнителна информация към писмото на свещеник архимандрит Алексис [*ПОКЛОН*]

Св. Едуард е син на крал Едгар Английски от първия му брак. Той унаследил престола на баща си през 975 г., но само 3 години по-късно бил убит на 15-16 годишна възраст при съмнителни обстоятелства. Било заявено открито, че зад неговото убийство стояла неговата мащеха Елфрида, която искала да постави на трона своя син Етелред. Тялото на убития млад крал било погребано в църквата в Шафтсбъри (Shaftesburry), където започнал да бъде почитан като светец и мъченик.
Мощите му били държани напоследък в частен музей на археолога Уилсън Клеридж (Cleridge). Понеже били считани за чудодейни и младият крал умрял преди разделянето на Римската църква от Вселенската църква и след това на Англиканска църква от Католическата църква, то и двете църкви желаели да получат в свое притежание чудодейните мощи. Когато членовете на енорията РПЗЦ се обърнаха с молба към г-н Уилсън, той реши да предаде царските мощи, за да бъдат почитани в църквата. Пренасянето станало през 1984 г., когато за целта в Англия дошъл епископ Григорий (Grabbe), делегиран от Синода на РПЗЦ. Мощите били поставени във великолепна моще-хранителница в църквата "Св. Едуард" в Брукууд.
Епископът на РПЗЦ на Ричмънд и Британия Константин, поиска мнението на други православни духовници, служещи в Англия, за светостта на крал Едуард. В своите становища, изразени до него, всички се съгласили, че той не е умрял за религията, макар и да може да се приеме за мъченик, а просто е умрял несправедливо в борба за трона.
Епископ Константин изрази своите съмнения и тези на останалите православни духовници от различни юрисдикции в Англия за светостта на крал Едуард. Това стигна до пресата и архиепископа на Кентърбъри поиска от митрополит Антоний (Блум), гръцките владици Калистос и Методий и сръбския Протойерей Николич, които изразили своето становище, че царят е светец [-...]. В резултат на това архиепископът написал оплакване по въпроса до Синода на РПЗЦ, който през 1985 г. започна на свое заседание разследване на епископ Константин (5/18-ти юли, 1985 г. №11/35/4 / 48). Епископ Константин бе отстранен от позицията си и благосклонно настроеният епископ Марк, берлински и германски, стана временен администратор на диоцеза във Великобритания. (Той все още държи тази позиция.)
Въпросът за притежанието на мощите стигна до английския съд и те бяха пренесени за съхранение в банков сейф. Едва през март 1995 г. в деня на Св. Едуард делото срещу РПЗЦ бе спряно и светите мощи бяха върнати в църквата.
Негово Високопреосвещенство Епископ Константин беше за известно време в Минеаполис и в разговори чух неговото становище, че въпросът за светостта е трябвало да бъде разгледан повече отколкото е било сторено и ако биха били сертифицирани чудеса на мощите от страна на Синод на РПЗЦ, то цялата Руска църква щяла да се възрадва и щяла да може да призове вярващите да ги почитат. Бях в състояние да се сдобия от Негово Високопреосвещенство за целите на публикуване с някои копия на кореспонденцията му с Англиканската църква и със Синода на РПЗЦ по въпроса на реликвите. Като допълнение бих искал да добавя, че високо почитаемият епископ Константин не беше единственият епископ в РПЗЦ, който се съмняваше в светостта на крал Едуард.
Г. М. Солдатов

смъртта на разума


T A L M A C H
so much and simple



И хладните очи
ще се плъзнат по смъртното -
привлечени към смъртта на разума

17 ноември 2012 г.

C.S. Lewis – The Late Passenger


T A L M A C H
so much and simple




Клайв Стейпълс Люис

Закъснелият пътник





Небето бе снишено, звучният дъжд валеше гъст и тъмен,
И синовете Ноеви стояха до прозореца на Ковчега

Зверовете бяха вътре, но Яфет каза: „Виждам още една твар –
окъсняла и нечифтосана – дойде и чука на вратата”.

„Ами нека си чука”, каза Хам, „Или нека се удави или се научи да плува.
Ние и без друго сме претъпкани; нямаме място за него”.

„И все пак чука, как ужасно чука”, – каза Сим, „краката му
са твърди като рог, но от него вее сладост”.

„Тихо вече”, каза Хам, „ще събудиш Татко, и като дойде да види
какво е при вратата, със сигурност ще има още работа за теб и мен”.

Гласът на Ной изрева откъм тъмнината долу,
„Някакво животно чука. Пуснете го преди да тръгнем”.

Хам извика в отговор, и зверски сръга другите двамина,
„Това е само Яфет, който от обувката си вади дърводелско пиронче”.

Ной каза: „Момчета, чувам шум, който е като от копитото на кон”.
Хам рече: „Чуй, това е страшният дъжд, що по покрива барабани”.

Ной се преметна на палубата и подаде главата си навън;
лицето му посивя, коленете му се подкосиха, той късаше брада и каза:

„Виж, виж! Не ще да чака. Отива си. Отлита.
Хубава работа сторихте с това, синове мои, всички вие, тази вечер!

Дори да можех да го надбягам, не би се върнало отново
– Не и сега. Голямата ни неучтивост спечели висшето му презрение.

О, благороден и нечифтосан звяр, синовете ми бяха нелюбезни до един;
В такава нощ каква конюшня и ясла ще намериш?

О, златни копита, о, грива-водопад, о, ноздри оширени
от възмущение! О, врат извит, прекрасна гордост!

О, дълго още бразди ще се орат през сърцата хорски
Преди отново да се стигне до конюшня и до ясла,

И тъмни и криви ще са всички пътища, по които расата ни ще върви,
И сбръчкано ше е цялото им мъжество като цвете с пречупено стебло,

И цял свят, о, Хам, може да проклина часа, когато си роден;
че заради теб Ковчегът трябва да отплава без Единорога.”




1948 г.




THE VILLAGE OF 8
in the VALLEY (region) of 8



quick look around 15' / 22'




Elenin, Nibiru, Planet-X (10),
Sister Sun, Universal Spin




NASA Confirms Nibiru Is Heading For Earth
leaked NASA 2012
http://youtu.be/ylJLqVF-YsQ



leaked NASA footage
Nibiru Close To Earth
Amazing Footage Curiosity Rover Cam

the Abode of Love


T A L M A C H
so much and simple



Nuku'alofa - Nuku (Abode) ʻAlofa (Love);
[the largest city and capital of the Kingdom of Tonga]

No wonder they say it's on the other end of the world...

Is it a paradox but when you're in the West - and start westward -
PASSING THROUGH the hidden ABODE OF LOVE - you reach EAST!!!
and vice-versa:
When you're in the East - and start eastward -
PASSING THROUGH the hidden ABODE OF LOVE - you reach again WEST!!!




Живелище на Любовта

Нукуалофа - Нуку (обиталище) ʻАлофа (любов);
[най-големият град и столицата на Кралство Тонга]

Нищо чудно, че казват, че е на другия край на света...

Парадокс ли е, че когато си на Изток - и тръгнеш на изток - МИНАВАЙКИ ПРЕЗ скритото ЖИВЕЛИЩЕ НА ЛЮБОВТА - стигаш ЗАПАД!!! и обратно:
Когато си на Запад - и тръгнеш на запад - МИНАВАЙКИ ПРЕЗ скритото ЖИВЕЛИЩЕ НА ЛЮБОВТА - отново стигаш ИЗТОК!!!






Инок Евтимий*
Песен


Небеса, небеса,
наша светла печал!
Птици бяхме, а ето —
крилете са в кал.

Докога, докога
посред земния пир
щеме дири покой
и отрада, и мир?

Без звезди и небе
е земята нецяла.
Без Христа сме лишени
от надежда и цел.

Угасни, угасни
наша земна печал —
без небе не е птица
никой нивга видял!

От сърце, от сърце
да погледнем натам,
де сияе отвека
пренебесният храм.

Да заплачем по Бога,
да намразим таз кал!
Небеса, небеса,
наша светла печал!


Inok Evtimiy
A Chant



Heavens, Oh, heavens,
our grief so bright!
Birds we were, and now -
the wings are all in mud.

How long, how long
amid the earthly feast
we shall seek calm
and joy, and peace?

Without the stars and sky
our land is not whole.
Without Christ, we are deprived
of hope and goal.

Quench out, quench out
our earthly sorrows -
Without heaven no bird
has ever been seen!

From all heart, of all heart
let’s look yonder where
shining forever has been
the Most heavenly temple.

Let’s weep after our Lord
let’s start hating this mud!
Heavens, Oh, heavens,
our grief so bright!


Инок Евтимий
Застъпница наша



Дохождат дни в живота ти, когато
отвсъде те връхлитат урагани,
отнето ти е сякаш всичко свято,
душата ти е пламнала от рани
и ти се блъскаш в рифове, несетил
отколе под нозе-си бряг надежден,
разколебан, намъчен от несрети —
сал черни дни пред погледа премрежен.

Ала в скръбта, и сам не знаеш как,
сърцето ти съгрява име свято;
то мигом разпокитва тоя мрак
и отшумява бурята невнятно,
и шепнеш в изнемога подир бесен
порой от сладострастно-черни мисли
пресладката архангелова песен:
“О, Благодатна! Радвай се, Пречиста!”



Inok Evtimiy
Supportress of Ours



Days come in your life – Oh, molly! –
when hurricanes swoop you from all sides,
you seem deprived of all things holy,
with wounds your soul is hurting, guy;
and unto reefs you barge not sensing
under yore feet reliable shores
and hesitant, affliction-jaded –
rainy days alone before your eye-soars.

But in your grief, and in your barrenness,
a holy name warms up your heart;
and in a jiff it flings away this darkness
and the storm subsides inexplicably how,
and you whisper in exhaustion after the fury
of torrent of thoughts - voluptuous-and-black,
the most sweet archangels’ chant:
“Oh, Gracious! Thou, Immaculate, rejoice!”

* +Петко Хинов / +Petko Hinov

14 January 2014

"On Kappel’s death"


T A L M A C H
so much and simple





Gen Kappel
Ген. Капел
       На погребението на Владимир Оскарович Капел (1920 г.) поетът Александър Котомкин-Савински прочел следното стихотворение

       "За смъртта на Капел" 

По-тихо! .. С молитва склонете коляно:
Пред нас е прахът на героя ни роден.
С безмълвна усмивка на устните мъртви
С мечти е той пълен от друг свят родени...

Ти мъртъв си... Не, на поета със вярата –
Аз вярвам – ти жив си!.. Макар и застинала
Устата мълчи и няма усмивка в отговор нам,
Макар неподвижна – могъщата гръд,

Но живей красотата на славни дела, за нас
Пътят ти жизнен е символ безсмъртен –
За Родината! В бой! – Призив не издаваш,
Да свикаш при себе си орли-доброволци...

Но планините Уралски с ехо отвръщат,
Откликва и Волга... Тайгата жужи...
И песен за Капел запява народа,

А името на Капел, и подвигът – без мярата
Сред славни герои вовек не умират...
Склони, ти, колене пред Символа на вярата
За Отечеството вдигнете се, мили ми хора!
Александър Котомкин-Савински

=========================================

       At Vladimir Oskarovich Kappel’s funeral (1920) the poet Alexander Kotomkin-Savinsky read the following poem:

       "On Kappel’s death"

Hush, quiet!.. Bend your knees in prayer:
We’re facing before us a hero’s ashes.
A silent smile on his dead lips – with dreams
Otherworldly he’s full, with dreams holy...

You’re dead… No, with belief of a poet –
Believe I – you live!.. Though cold lips are silent
and we get no response with a smile,
And though your powerful chest is not moving,

Alive is the beauty of glorious exploits
Your lifetime’s a symbol immortal to us
For Motherland! Combat! – The calls you keep back
And volunteers eagles – you never summon...

But Ural – the mountains, reply with an echo,
And Volga’s responsive... The taiga is buzzing...
and people start singing a song about Kappel,

Both Kappel – the name, and Kappel – the exploit,
Beyond all greatness, he’ll never die amid heroes – Amen...
Do bend your knees in front of the Symbol of Faith
And rise for the Fatherland, my nation akin!
Alexander Kotomkin-Savinsky