Viktor Frankl, 1972, (Pittsburgh?)
https://youtu.be/De3oTsVkThQ?t=37s
Виктор Френкл — Знаменателна реч, 1972 г.
ВЯРВАЙ В ДРУГИТЕ /превод/ plus TRANSLITERATION
И знаете ли – няма да повярвате! – със сивата коса на моята възраст – наскоро започнах да взимам уроци по летене – и знаеше ли какво ми каза полетния инструктор? Ако започвате тук [Запад] – искате да стигнете тук – да кажем на Изток – като се насочвате натам [Изток] и имате страничен вятър, ще дрейфирате и ще кацне тук [Юг] – така че ще трябва да направи онова, което пилотите наричат крабинг – летене настрани, рачешката. Трябва да се насочите на север от това летище и ще трябва да летите насам [Север], виждате ли. А ако се насочите в тази посока, ако се насочите натук – над това летище [Север] – тогава всъщност ще кацнете тук [Изток]. Но ако се насочите тук [Изток] – ще кацнете тук [Юг].
https://youtu.be/De3oTsVkThQ?t=37s
Виктор Френкл — Знаменателна реч, 1972 г.
ВЯРВАЙ В ДРУГИТЕ /превод/ plus TRANSLITERATION
"Те искат да направят много пари!
В Европа на всеки американски студент, дори повече – на всеки възрастен американец! – се гледа като на някой, който е излязъл само и само да направи много пари.
И наистина – 60% от тези студенти считаха като своя основна цел и загриженост в живота да "направят много пари" – и цитирам буквално – "да направят много пари!"
И знаете ли коя е най-горната категория, горният гребен – как казвате вие категОрия или катЕгория – как казвате? – КатегОрия – коя беше върховата категория сред – извинете, но зная че говоря с прекрасен акцент без ни най-малък английски език! – Така! [смях и аплодисменти] Знаете ли коя е топ категорията – 78% от тези американски младежи са загрижени – както те са се изразили с думите – с намирането на смисъл и на цел в живота! Така че това е реалистично, един реалистичен възглед за човека!
И знаете ли – няма да повярвате! – със сивата коса на моята възраст – наскоро започнах да взимам уроци по летене – и знаеше ли какво ми каза полетния инструктор? Ако започвате тук [Запад] – искате да стигнете тук – да кажем на Изток – като се насочвате натам [Изток] и имате страничен вятър, ще дрейфирате и ще кацне тук [Юг] – така че ще трябва да направи онова, което пилотите наричат крабинг – летене настрани, рачешката. Трябва да се насочите на север от това летище и ще трябва да летите насам [Север], виждате ли. А ако се насочите в тази посока, ако се насочите натук – над това летище [Север] – тогава всъщност ще кацнете тук [Изток]. Но ако се насочите тук [Изток] – ще кацнете тук [Юг].
Това важи също и за хората, бих казал – ако вземем човека такъв какъвто той наистина е – то го правим по-лош, но ако го надценим --- [аплодисменти --- това е преждевременно, аплодисментите ви, и скоро ще разберере защо. ...] – ако, ако изглеждаме идеалисти и оценяваме много високо, надценяваме човека – и го гледаме за толкова висок – тук горе [Север] – знаете ли какво се случва – ние го издигаме до онова, което той наистина може да бъде!
Така че трябва да бъдем идеалисти в определен смисъл, защото тогава в крайна сметка достигаме до истинското, реалното "съм"! – И знаете ли кой е казал е това? – "Ако вземем човек, такъв какъвто той наистина е, то го правим по-лош, а ако вземем човека, такъв какъвто той трябва да бъде, ние го правим способен да стане това, което той може да бъде!" Това не беше мояш полетен инструктор не бях аз – това е Гьоте, той казал, точно той [изрекъл го е]! И сега ще разберете защо в едно от моите писания мякога казах, че това е най-уместната максима и мотото на всяка една психо- терапевтична дейност. Така че, ако не разпознаете волята на младия човек за смисъл, търсене на смисъл у човека – правите го по-лош, правите го тъп, карате го да се чувства в безизходица [фрустриран] – още добавяте и допринесе към чувството за безизходица [фрустрираност]! Докато, ако вие предположите [за даденост] в този човек, ако у този така наречен престъпник, или младеж нарушител или наркоман и т.н. – [че у него] трябва да има – как го наричате – ИСКРА – искрица на търсене на смисъл. Нека виждаме това, нека да го предполагаме [за даденост] и тогава ние ще го предизвикаме у него и ще го накараме да стане онова, което той по принцип е в състояние да стане.
They wish to make a lot of money!
They wish to make a lot of money!
In Europe, every American student, even more – every American adult! – is regarded as someone who is just out to make a lot of money.
Really – 60% of these students regarded their main goal and concern in life to "make a lot of money" – and I'm quoting literally – "make a lot of money"!
And you know what the top crest's the top category – you say cAtegory or catEgory – what do you say? – cAtegory – was among – you excuse me but I know why in speaking in marvelous accent without the slightest English !!! – Now! [laughter and applause] Do you know what the top category was – 78% of these American youngsters were concerned – as they expressed it in saying – with finding a meaning and purpose in their lives! So this is realistic, a realistic view of man! And do you know – you won't believe it! – grey hair of my age – I started taking flying lessons recently – and do you know what my flying instructor told me? If you are starting here [W] – wish to get here – say East – heading for this and you have a cross wind, you will drift and you will land here [S] – so you'll have to do what the pilots call, a crabbing – he told me, c-r-a-b – crabbing. You have to head for North of this airfield and you have to fly that way [N], you see. And if you're headed in this direction, if you're heading here – above this airfield [N] – then you will actually land here[E]. But if you head for here [E] – you are landing here [S].
This holds also for man, I would say – if we take man as he really is, we make him worse, but if we overestimate him --- [applause --- it's premature, your applause, and you will soon know why...] – if we seem to be idealist and are overestimating, over-rating man – and looking at him that high – here above [N] – you know what happens – we promote him to what he really can be! So we have to be idealist in a way because then we wind up with the true, the real "is"! – And you know who said this? "If we take man as he really is, we make him worse, and if we take man as he should be we make him capable of becoming what he can be!" This was not my flight-instructor, this was not me – this was Goethe, he said this properly! And now you will understand why I in one of my writings once said this is the most apt maxim and motto for any psycho-therapeutic activity. So if you don't recognize a young man's will to meaning, man's search for meaning – you make him worse, you make him dull, you make him frustrated – you still add and contribute to his frustration! While if you presuppose in this man, if in this so-called criminal, or juvenile delinquent or drug-abuser and so forth – there must be a – what do you call – SPARK – a spark of search for meaning. Let's recognize this, let's presuppose it and then you will elicit it from him and you will make him become what he in principle is capable of becoming.
No comments:
Post a Comment
To comment you MUST be
a Google account user