A LIST OF PASSIONS: by Saint Peter of Damascus

T A L M A C H
so much and simple

---

Translated from Greek to English
and [poorly] English => to Bulgarian

A LIST OF THE PASSIONS: by St. Peter of Damascus
a great hesychast monk of the 12th century [1027-1107]

The passions are:

Harshness = trickery = malice = perversity = mindlessness = licentiousness = enticement = dullness = lack of understanding = idleness = sluggishness = stupidity = flattery = silliness = idiocy = madness = derangement = coarseness = rashness = cowardice = lethargy = dearth of good actions = moral errors = greed = over-frugality = ignorance = folly = spurious knowledge = forgetfulness = lack of discrimination = obduracy = injustice = evil intention = a conscienceless soul = slothfulness = idle chatter = breaking of faith = wrongdoing = sinfulness = lawlessness = criminality = passion = seduction = assent to evil = mindless coupling = demonic provocation = dallying = bodily comfort beyond what is required = vice = stumbling = sickness of soul = enervation = weakness of intellect = negligence = laziness = a reprehensible despondency = disdain of God = aberration = transgression = unbelief = lack of faith = wrong belief = poverty of faith = heresy = fellowship in heresy = polytheism = idolatry = ignorance of God = impiety = magic = astrology = divination = sorcery = denial of God = the love of idols = dissipation = profligacy = loquacity = indolence = self-love = inattentiveness = lack of progress = deceit = delusion = audacity = witchcraft = defilement = the eating of unclean food = soft living = dissoluteness = voracity = unchastity = avarice = anger = dejection = listlessness = self-esteem = pride = presumption = self-elation = boastfulness = infatuation = foulness = satiety = doltishness = torpor = sensuality = over-eating = gluttony = insatiability = secret eating = hoggishness = solitary eating = indifference = fickleness = self-will = thoughtlessness = self-satisfaction = love of popularity = ignorance of beauty = uncouthness = gaucherie = lightmindedness = boorishness = rudeness = contentiousness = quarrelsomeness = abusiveness = shouting = brawling = fighting = rage = mindless desire = gall = exasperation = giving offence = enmity = meddlesomeness = chicanery = asperity = slander = censure = calumny = condemnation = accusation = hatred = railing = insolence = dishonour = ferocity = frenzy =severity = aggressiveness = forswearing oneself = oathtaking = lack of compassion = hatred of one's brothers = partiality = patricide = matricide = breaking fasts = laxity = acceptance of bribes = theft = rapine = jealousy = strife = envy = indecency = jesting = vilification = mockery = derision = exploitation = oppression = disdain of one's neighbour = flogging = making sport of others = hanging = throttling = heartlessness = implacability = covenant-breaking = bewitchment = harshness = shamelessness = impudence = obfuscation of thoughts = obtuseness = mental blindness = attraction to what is fleeting = impassionedness = frivolity = disobedience = dullwittedness = drowsiness of soul = excessive sleep = fantasy = heavy drinking = drunkenness = uselessness = slackness = mindless enjoyment = self-indulgence = venery = using foul language = effeminacy = unbridled desire = burning lust = masturbation = pimping = adultery = sodomy = bestiality = defilement = wantonness = a stained soul = incest = uncleanliness = pollution = sordidness = feigned affection = laughter = jokes = immodest dancing = clapping = improper songs = revelry = flute playing = license of tongue = excessive love of order = insubordination = disorderliness = reprehensible collusion = conspiracy = warfare = killing = brigandry = sacrilege = illicit gains = usury = wiliness = grave-robbing = hardness of heart = obloquy = complaining = blasphemy = fault-finding = ingratitude = malevolence = contemptuousness = pettiness = confusion = lying = verbosity = empty words = mindless joy = daydreaming = mindless friendship = bad habits = nonsensicality = silly talk = garrulity = niggardliness = depravity = intolerance = irritability = affluence = rancour = misuse = ill-temper = clinging to life = ostentation = affectation = pusillanimity = satanic love = curiosity = contumely = lack of the fear of God = unteachability = senselessness = haughtiness = self-vaunting = self-inflation = scorn for one's neighbour = mercilessness = insensitivity = hopelessness = spiritual paralysis = hatred of God = despair = suicide = a falling away from God in all things = utter destruction -- altogether [290] 298 passions.

These, then, are the passions which I have found named in the Holy Scriptures. I have set them down in a single list, as I did at the beginning of my discourse with the various books I have used. I have not tried, nor would I have been able, to arrange them all in order; this would have been beyond my powers, for the reason given by St. John Klimakos: 'If you seek understanding in wicked men, you will not find it.' For all that the demons produce is disorderly. In common with the godless and the unjust, the demons have but one purpose: to destroy the souls of those who accept their evil counsel. Yet sometimes they actually help men to attain holiness. In such instances they are conquered by the patience and faith of those who put their trust in the Lord, and who through their good actions and resistance to evil thoughts counteract the demons and bring down curses upon them.

A LIST OF THE PASSIONS, Saint Peter of Damascus
The Philokalia; The Complete Text compiled by St. Nikodimos of the Holy Mountain and St. Makarios of Corinth, Volume Three
Translated from the Greek and edited by G.E.H. Palmer, Philip Sherard, Kallistos Ware faber and faber, 1984

__________________________________________________________________________________

[невеж] превод от английски

Списък на страстите: от Св. Петър Дамаскин 
велик монах-исихаст от 12 в. [1027-1107]

Страстите са следните:

Грубост = мошеничество = злоба = перверзност = безразличие = сладострастие = съблазняване = тъпота = липса на разбиране = леност = мудност = глупост = ласкателство = глупавост = идиотизъм = лудост = умопомрачение = рязкост = прибързаност = малодушие = отпуснатост = недостиг на добри действия = морални грешки = алчност = свръх-пестеливост = невежество = безумие = неистински знания = забрава = липса на благоразумие = упоритост = несправедливост = зло намерение = безсъвестна душа = мързеливост = брътвеж = накърняване на вярата = злодеяние = греховност = беззаконие = престъпност = страст = прелъстяване = съгласяване със зло = безсмислено съвокупление = демонична провокация = празноделие = телесен комфорт извън нужното = поквара = прегрешаване {препъване} = болест на душата = ослабление = слабост на интелекта = небрежност = мързел = осъдително униние = презрение към Бога = отклоняване = прегрешение = неверие = липса на вяра = грешно вярване = маловерие = ерес = причастност към ерес = многобожие = идолопоклонство = непознаване на Бога = безбожие = магия = астрология = врачуване = магьосничество = отричане от Бога = любов към идоли = разпуснатост = безпътство = приказливост = вялост = самовлюбеност = невнимателност = липса на напредък = измама = заблуда = безочливост = магьосничество = оскверняване = ядене на нечиста храна = безметежен живот = разрвратност = лакомия = нецеломъдрие = скъперничество = гняв = униние (отпадналост) = равнодушие = самомнение = гордост = самонадеяност = само-възгордяване = самохвалство = заслепление = низост = преситеност = тъпоумие = вцепенение (до тъпота) = чувственост = прекомерно ядене = лакомия = ненаситност = тайноядство = свинщина = ядене сам = равнодушие = непостоянство = самоволие = необмисленост = самодоволство = любов към популярността = невежеството към красотата = непохватност = нетактичност = лекомислие = дебелащина = грубост = свадливост = кавгаджийство = злоупотребяване = викане = шумно каране = биене = ярост = безумно жадуване = жлъчност = вбесяване = обиждане = враждебност = натрапчивост = изврътливост = рязкост = злословие = порицание = клевета = осъждане = обвинение = омраза = ругателство (насмешливост) = наглост = безчестие = свирепост = бесноватост = строгост = агресивност = отричане по клетва = кълнене = липса на състрадание = омраза към събратята = пристрастност = отцеубийство = майцеубийство = нарушаване на пости = слабохарактерност = приемане на подкупи = кражба = грабителство = ревност = разпри (несъгласие) = завист = неприличие = присмехулство = хулене = подиграване = присмех (осмиване) = експлоатиране = потисничеството = презрение към ближния = бичуване = взимане другите на подбив = обесване = задушаване = безсърдечие = непреклонност = нарушаване на завет (договореност) = омагьосване = жестокост = безсрамие = наглост = омрачаване на мислите = невъзприемчивост = умствена слепота = привличане към бързотечното (краткотрайното) = острастеност = фриволност = неподчиняване = тъпоумие = сънливост на душата = прекомерен спане = фантазиране = много пиене = пиянство = безполезност = небрежност = безумно наслаждение = само-снизхождение = venery (венеричество?) = използване на нечист език = женственост (за мъж) = необуздано желание = изгаряща похот = мастурбиране = сводничество = прелюбодеяние = содомия = скотщина = омърсеност = поквареност = замърсена душа = кръвосмешение = нечистоплътност = замърсеност = мизерия (нищета) = престорена обич = смях = шеги = нескромни танци = (ръко-)пляскане = неприлични песни = гуляене = свирене на флейта = разпуснатост на езика = прекомерна любов към реда = неподчиняване = безпорядъчност = влизане в осъдително споразумение = конспирация = воюване = убиване = разбойничество = светотатство = незаконни печалби = лихварство = лукавство = ограбване на гробове = коравосърдечност = безчестене = оплакване = богохулство = намиране на недостатъци = неблагодарност = злоба = надменност = дребнавост = объркване = лъжене = многословие = празнословие = безсмислена радост = мечтателност = безсмислено приятелство = лоши навици = неразумност = приказване на глупости = словоохотливост = свидливост = поквара = нетърпимост = раздразнителност = охолство = озлобение = злоупотребяване = лошо настроение = вкопчването в живота = суетност = преструване = малодушие = сатанинска любов = любопитство = оскърбление = липса на страх Божи = невъзприемчивост = безчувствие = надменност = самохвалство = самовъзгордяване = презрение към ближния = немилостивост = нечувствителност = безнадеждност = духовна парализа = омраза към Бога = отчаяние = самоубийство = отпадане от Бога във всичко = пълно унищожение – всичко на всичко [290] 298 страсти.

Тези, значи, са страстите, които съм намерил посочени по име в Светото Писание. Събрах ги в един списък, както го сторих в началото на общението ми с различните книги, които използвах. Не съм се опитал - нито пък съм могъл - да ги подредя; това би било извън силите ми поради причините, изложени от св. Йоан Климакос: "Ако търсите разбиране в нечестивци, няма да го намерите." Защото всичко, което демоните произвеждат, е безредно. Ведно с безбожниците и несправедливите, демоните имат само една цел: да унищожат душите на онези, които приемат злите им съвети. Но понякога те всъщност помагат на хората да постигнат святост. В такива случаи те биват победени от търпението и вярата на онези, които се уповават на Господ и които – чрез своите добри действия и противене на злите помисли, противодействат на демоните и свалят проклятията върху тях. 

"Списък на страстите", Св.Петър Дамаскин
'Филокалия' (Philokalia - Добротолюбие); пълният текст, съставен от Св. Никодим Светогорец и Св. Макариос Коринтски, том трети
Преведено [на английски] от гръцки и редактирано от Г.Е.Х. Палмер, Филип Шерард, Калистос Уеър Фабер и Фабер, 1984 г.